Category Archives: переклад

АКАФІСТ СВЯТИТЕЛЮ ФЕОДОСІЮ ЧЕРНІГІВСЬКОМУ

Posted on by

Кондак 1

Обраний чудотворець, великий угоднику Божий, святителю отче Феодосію, нетлінням мощей твоїх і безліччю чудес Богом прославлений, піснями радісними ублажаємо тебе, заступника нашого. Ти ж, маючи сміливість перед Господом, від усяких нас бід визволяй, щоб ми взивали до тебе:

Радуйся, угоднику Божий, святителю Феодосію, чудотворець преславний.

Ікос 1

Ангелом у плоті явився ти, богомудрий Феодосію, ангельським житієм змолоду себе прикрашаючи; тому і ангелом церкви Чернігівської від Бога був ти достойно поставлений, всіх наставляючи до спасіння і всім являючи в собі правило віри і образ лагідності, стриманості і любові. Заради цього, будучи дітьми твоїми, взиваємо до тебе так: Continue reading →

СЛОВО ВСЕЛЕНСЬКОГО ПАТРІАРХА ВАРФОЛОМІЯ У ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРУ

Posted on by

Ваше Преосвященство / Превосходительство / Благословенні,

Пан Олександр Гаман, Генеральний консул України в Королеві міст,

Преподобні Отці,

Улюблені брати і сестри у Христі,

ХХ століття можна вважати найтрагічнішим періодом в історії людства. Крім Першої світової війни та Другої світової війни, в ній відбулися, мабуть, найбільші трагедії людства, деякі з яких добре відомі нашої людської сім’ї, а інші менш знайомі або майже ігноруються. Серед останніх слід відзначити Голодомор, Великий Голодомор в Україні, який вбив від семи до десяти мільйонів благочестивих українців голодом в найжахливіші роки радянського режиму, з 1932 по 1933 рік, і який в цей день ми молитовно згадуємо. Continue reading →

АКАФІСТ ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИКУ МАКАРІЮ КАНІВСЬКОМУ ТА ОВРУЦЬКОМУ

Posted on by

Кондак 1

Обраний від Бога угоднику і страстотерпцю Христовий, преподобномученику Макарію, ти виточуєш світові численні милості і чудові дари! Похвально взиваємо до тебе, шануючи святу пам’ять твою. Ти ж на небесах стоячи перед Престолом Господа Слави, молися за всіх нас, за тих, які до тебе з вірою і любов’ю взивають: Радуйся, преподобномученику Макарію Овруцький, Переяславський і Канівський чудотворцю. Continue reading →

СЛОВО СВЯТОГО КИРИЛА (ТУРОВСЬКОГО) ПРО ЧИТАННЯ КНИГ ТА НАУКУ

Posted on by

Слухай, брате, і зрозумій, діти, як ми повинні вірити в єдиного Бога, в існуючу Трійцю – в Отця і Сина і Святого Духа – і сподіватися лише на нього, і вчитися, поклоняючись святим книгам – Євангелію, Апостолу, Паремійнику Псалтирю та іншім, а до заборонених книг не звертатися ніколи. Заборонені ж Астрономія та Зоролік, Сонник, Травник, Чарівник, Пташині миски, Громовержець, Колядник та Жереб. Бо пророцтва в них неправдиві та наклеп на святих. Ці книги приваблюють дияволів і розмовляють з ними. У порівнянні зі святими книгами ці ошукані та невігласи дурні. І подібні до них книги – халдейська та еллінська байки – теж блюзнірські. Continue reading →

СВЯТИТЕЛЬ НЕКТАРІЙ ЕГІНСЬКИЙ: ХТО ХУЛИТЬ СВЯТОГО ДУХА?

Posted on by

а) Ті, хто заперечують Божественну благодать, Божественне милосердя, людяність і Божий Задум.

б) Ті, хто зневажає божественний закон.

в) Ті, хто відкидають дії-енергії Святого Духа і (ενέργειες τού Άγιου Πνεύματος) приписують їх іншим силам (силам темряви, зла). Continue reading →

ТАЄМНИЦЯ ЦЕРКВИ І ФЕНОМЕН ЄРЕСІВ

Posted on by

Феномен єресів був присутній з перших часів заснування Церкви на шляху проповіді Євангелія світу. Це явище, яке ще з апостольських часів вважалося виразом таємниці беззаконня (2 Сол. 2:7). Continue reading →

ДІАЛОГ З ІСЛАМОМ З ПРАВОСЛАВНОЇ ТОЧКИ ЗОРУ

Posted on by

Православна Церква Сходу зустрічалася з ісламом вже в з перших десятиліть його появи за допомогою різноманітних діалогів. Як відомо, релігія ісламу зародилася недалеко від того географічного району, де процвітало Православ’я, і пізніше захопила ті регіони, в яких розвивалася православна віра (тобто Палестину, Єгипет, Сирію, Малу Азію і т.д.). Зустріч з ісламом набула не тільки форму полемічного зіткнення та протистояння, але крім того перетворилася в тривале мовчазне співіснування і, якщо завгодно, симбіоз і часто знаходила вираження в духовній сфері у вигляді богословського діалогу, який докладав зусиль до визначення різних положень, а також релігійних форм і досвіду. Continue reading →

АКАФІСТ ПРАВЕДНІЙ ДІВІ ЮЛІАНІЇ, КНЯЖНІ ОЛЬШАНСЬКІЙ

Posted on by

Кондак 1

Обрана Господом, незайманої чистоти Богоблаженна діво Юліана, явилася ти, Руси—України православної теплою молитвеницею, Благодаттю Духу Святого сповненою. Стоячи перед Престолом Бога Вседержителя, возноси  молитви свої за спасіння нас, грішних, бо, з замилуванням, тобі співаємо:

Радуйся, свята діво Юліана, непорочна Христова наречена прекрасна!

Ікос 1

Ангельським життям і непорочною чистотою в земному житті прикрашена, радісно в Дусі Святому перебувала ти зі своїм батьком, свята праведна діво Юліана, княжна свого роду Ольшанських. Полюбила ти молитви, піст і бдіння, заради спасіння душі, – світську славу зневажила, забажавши небесної. Ми, хто пам’ять твою шанує, взиваємо до тебе так: Continue reading →

АКАФІСТ ПРЕПОДОБНОМУ МИКОЛІ СВЯТОШІ, КНЯЗЕВІ ЛУЦЬКОМУ, ЧЕРНІГІВСЬКОМУ, КИЕВО-ПЕЧЕРСЬКОМУ ЧУДОТВОРЦЕВІ

Posted on by

Кондак 1

Вибраний Господом Сил, преподобний і богомудрий княже Миколо, ти першим, з числа благовірних князів землі нашої діадему і скіпетр залишивши, в чернечому чині ревно послужив Господу в обителі Києво-Печерській, і нині, на небесах в оселях райських перебуваючи, молися за тих, які з любов’ю звертаються до тебе:

Радуйся, преподобний княже Миколо, смирення Христового ревнителю. Continue reading →

ІКОНА НА ПРАВОСЛАВНОМУ СХОДІ І НА ЗАХОДІ

Posted on by

Мозаїка ХІІ ст., Храм Святої Софії Константинопольської

Встановлення свята Торжества Православ’я в самому початку святої Чотиридесятинці, під час якої з’єднується богослов’я і аскетизм, і одночасно, коли ми стаємо причетними таїнства хреста і Воскресіння, вказує на внутрішній світ Православної Церкви, і в основному і перш за все на її глибину, яка дійсно « бачиться майстерним плавцем». Continue reading →