Закон Мойсеїв, який наказував на сороковий день після народження приносити кожного первонародженого немовляти чоловічої статі до Храму Соломона, звертав свої погляди на приготування Ізраїльського народу, як і інші встановлення Закону, до явища Месії. Це стосується і цього єдиного первонародженого Сина Діви, який був повністю присвячений Богу, тобто був Месією. Тобто ця заповідь мала месіанський характер. А подібними заповідями та встановленням в Ізраїльському народі зберігалася свідомість недостатності Закону для спасіння людей та очікування майбутнього Месії, який виконав б Закон і приніс б людям повноту спасіння та вічне життя. Continue reading
Category Archives: переклад
ЗАКЛИК ДО МИРУ В УКРАЇНІ ВСЕЛЕНСЬКОГО ПАТРІАРХА ВАРФОЛОМІЯ
Слово Його Всесвятості Вселенського патріарха Варфоломія після Божественної Літургії у Неділю Митаря і Фарисея (13 лютого 2022 р.): Заклик до миру в Україні
* * *
Високоповажний генеральний консул,
Улюблені діти в Господі,
Цієї неділі, присвяченої притчі про Митаря і Фарисея, що ознаменує вступ у період покаяння, посту та аскетичної боротьби як підготовка до Святого та Великого Великодня, ми покликані до гарячої молитви всім серцем за збереження миру в Україні. Справді, слід беззастережно протиставити можливості нової війни у Європі внаслідок ескалації насильницької риторики та мілітаризації кордонів між Росією та Україною. Ми закликаємо до міцного миру, стабільності та справедливості в регіоні. Мир — це питання вибору, і його мають розділяти всі сили, які беруть участь у цьому надзвичайно складному та делікатному геополітичному контексті. Обов’язок усіх нас – молитися за мирне вирішення конфліктних ситуацій та беззастережну повагу та захист прав та гідності людини та активно сприяти їх мирному врегулюванню. Людський конфлікт цілком може бути неминучим у цьому занепалому і зруйнованому світі; але війні та насильству, безумовно, слід протиставити кожною фібрами нашої істоти. Continue reading
СВЯТИЙ МАРК ЄВГЕНІК: СТОВП ПРАВОСЛАВ’Я НА ФЕРРАРО-ФЛОРЕНТІЙСЬКОМУ ПСЕВДОСОБОРІ 1438-1439 РОКІВ
Ми знаходимося на початку XV століття у Східно-Римській імперії під час правління їй імператора Іоана I Палеолога. Хоча його батько, Мануїл II, який об’їздив усю Європу в пошуках безрезультатної допомоги проти турків-османів, попереджає свого сина, що союз з папістами ніколи не матиме успіху, Іоан, з патріархом Йосипом і багатьма єпископами, наприкінці 1437 року відправляється в Італію, цю подорож оплачував папа, і, за загальним визнанням, їм усім видавалася мізерна їжа та надавалася жалюгідне житло. Оскільки у папи виникли проблеми з декількома його єпископами, які зібрали свої власні Собори (Королівство) і не визнали його суверенітет, а також, оскільки наступ османів також непокоїло Європу, римляни-візантійці вважали, що вони можуть звернутися за допомогою та провести на рівних підставах переговори з питань віровчення. Continue reading
СКАЗАННЯ ХОМИ, ІЗРАЇЛЬСЬКОГО ФІЛОСОФА, ПРО ДИТИНСТВО ХРИСТА (АПОКРИФ)
Євангеліє дитинства від Хоми – апокрифічний текст, що містить історії про досконалі Ісусом Христом у дитинстві чудеса. Деякі епізоди Євангелія дитинства стали темою для середньовічного мистецтва.
Авторство книги приписувалося апостолу Томі, учневі Ісуса, тому що в перших рядках присутній «Я, Тома Ізраїльтянин». Книга зберіглася у різних варіантах. Дослідники зазвичай виділяють грецькі варіанти A, B та латинські варіанти.
I. Я, Хома ізраїльтянин, розповідаю, щоб ви дізналися, брати серед язичників, всі події дитинства Господа нашого Ісуса Христа та Його великі діяння, які Він зробив після того, як народився в нашій країні. Початок такий. Continue reading
УЛЮБЛЕНІ КЕНІЙСЬКІ СВЯЩЕНИКИ У ВИНОГРАДНИКУ НАШОГО ГОСПОДА: ЦЕ ТЕ, ЩО ВОНО Є – ДАВАЙТЕ ГОВОРИТИ ПРАВДУ.
Миру і благодаті всім вам. Це довге послання здебільшого адресовано нашим кенійським священикам і загалом частині нашому африканському духовенству на всьому африканському континенті.
Опублікувавши енцикліку, яка констатує та розширює рішення, які були прийняті на щойно завершеному Священному Синоді Священного Православного Патріархату Олександрійського, я вирішив поділитися з вами своїми внутрішніми думками, брати мої, через те, що прочитав у соціальних мережах. і з великої кількості телефонних розмов, які я мав і досі маю з багатьма з вас, які шукали від мене поради та, можливо, рішення щодо справ, які відбуваються в нашій африканській церкві, особливо тут, у Кенії. Я знаю, що я не гідний цього завдання, тому прошу вашого терпіння, якщо ви почуєте те, чого ніколи не очікували. У той же час я прошу вашої молитви, бо те, що я скажу, щось означитиме для вас у цьому стані сум’яття, яке розгойдало і закотило нашу церкву в темні тіні існування. Зараз важкі часи, тому я хочу бути з вами справжнім, чесним, щирим і водночас намагаюся бути скромним та ввічливим, наскільки можу, хоча ці чесноти не зовсім вирішальні для мого характеру. Я хочу спілкуватися з вами простою мовою, прагну говорити до вашого серця та розуму про реальні питання, які стосуються нашої Церкви, що стосується російського вторгнення, що лаконічно і мудро висвітлено в енцикліці Священного Синоду нашого улюбленого Олександрійського Патріархату. Continue reading
ПРОБЛЕМА НЕ В ТОМУ, ЩО МИ ПОГАНІ, ПРОБЛЕМА В ТОМУ, ЩО МИ БРЕШЕМО.
Десять прокажених у своєму розпачі шукають милосердя у Христа, шукають зцілення з вірою та надією. Господь чує їх молитву, але не зцілює їх відразу, а закликає піти до священиків, щоб показати себе і підтвердити своє зцілення. Іншими словами, Господь хотів навчити їх послуху, що означає вияв віри, і що вона сприятиме їхньому зціленню, змінюють свою логіку і вступають у це очікування віри та надії. Вони зцілювалися, приходячи до священиків. Continue reading
ОГОЛОШЕННЯ СВЯТОГО СИНОДУ ПАТРІАРХАТУ ОЛЕКСАНДРІЇ ТА ВСІЄЇ АФРИКИ
У ім’я Триєдиного Бога ми зібралися у Великому Місті Олександрії на запрошення Його Блаженнішого Феодора II, Папи і Патріарха Олександрійського і всієї Африки, і з почуттям відповідальності за свою паству та її багатовікову історичну апостольську подорож, Ієрархи легендарного і Стародавнього Олександрійського Патріархату, за підсумками його засідання, багаторазово й різноманітна досліджуючи канонічні параметри антиканонічного та антицерковного вторгнення Російського Патріархату для створення нових «церковних утворень в Африці», повідомляє наступне: Continue reading
ПОСЛАННЯ ОЛЕКСАНДРІЙСЬКОГО ПАТРІАРХА ФЕОДОРА ІІ
СВЯТОМУ ДУХОВЕНСТВУ І ВДЯЧНОМУ НАРОДУ НАШОГО СТАРОДАВНЬОГО ПАТРІАРХАТУ ОЛЕКСАНДРІЇ І ВСІЄЇ АФРИКИ
Мої дорогі діти, старійшини, диякони, читачі, ченці, черниці, мої брати і сестри в усіх благословенних країнах африканської землі, радійте завжди в Господі і радійте знову! Continue reading
ПАТРІАРХ ОЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ: МОСКВА НАМАГАЄТЬСЯ ВКРАСТИ СВЯЩЕНИКІВ І ХРИСТИЯН – ЗАКРИЄМО ВУХА НА ОБІЦЯНКИ
Патріарх Олександрійський Федор видав сьогодні, 13 січня 2022 року, Енцикліку для духовенства Патріархату в Африці. У своїй енцикліці він каже про «вовків» і брехунів, які зверталися до духовенства Олександрійського Патріархату. Continue reading
НАСТУПНІ ДІЇ ОЛЕКСАНДРІЇ У ВІДПОВІДЬ НА МОСКОВСЬКУ АГРЕСІЮ
Олександрійський Патріархат регулярно переходить у контратаку, відповідаючи на провокаційні дії Москви, яка перевищила всі межі, створенням Екзархату в канонічних кордонах стародавнього Патріархату. Continue reading