Category Archives: переклад

Святитель Лаврентій, затворник Києво-Печерський, єпископ Туровський

Posted on by

 Пам’ять 29 січня / 11 лютого

 Народився святий Лаврентій в 30-е роки XII століття в Турові. Майбутній святитель почував у своїй душі прагнення до подвигів заради Христа й прийняв чернецтво. Перші аскетичні досвід він набув у Борисоглібськом монастирі. Як раніше, так і тепер монастирі відрізняються друг від друга строгістю життя ченців. Згодом Лаврентій помітив, що його душі чогось бракує, і він вирішив, що устав Борисоглібського монастиря не для нього. Він поїхав у Києво-Печерську Лавру, що завжди славилася своїми подвижниками й строгим статутом.   Continue reading →

Преподобний Єфрем Києво-Печерський, святитель Переяславський

Posted on by

Пам’ять 28 січня / 10 лютого

Преподобний Єфрем Печерський, єпископ Переяславський, походив із шляхетського і знатного українського роду. До свого постригу в чернецтво був скарбником і завідував господарством при дворі великого князя київського Ізяслава (Димитрія) Ярославича (1054 – 1068).

Continue reading →

ПРЕПОДОБНЕМУЧЕНИК АНАСТАСІЙ, ДИЯКОН КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 22 січня/4 лютого

Преподобнемученик Анастасій, диякон Києво-Печерський, здійснював свій чернечий подвиг у кінці ХІІ – початку ХІІІ століття.

Ієромонах Афанасій Кальнофійський називає його братом преподобного Тита пресвітера (+ не раніше 1190р.,  пам’ять 27 лютого). Сан диякона йому приписує «Опис про руських (Київських) святих», відоме за списками кінця XVII століття. Про його мучеництво відомостей не збереглося і тільки кондак, тропар і стихира цього святого називають Анастасія преподобномучеником. У церковної службі Собору преподобних отців Ближніх печер розповідається, що він мав особливу відвагу до Бога і всі його прохання виконувалися. Continue reading →

ПРЕПОДОБНОМУЧЕНИК ГРИГОРІЙ, ЧУДОТВОРЕЦЬ КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 8/21 січня

Преподобномученик Григорій, чудотворець Києво-Печерський, був пострижений преподобним Феодосієм близько 1064 р. Живучи в монастирі, він майже не спав, віддаючись ночами співу і молитвам ; був великим книголюбом і зібрав чималу бібліотеку, яку з часом продав, щоб роздати гроші убогим. Одного разу, відправившись до Дніпра за водою, він зустрів по дорозі військо Переяславського князя Ростислава Всеволодовича, що йшла в Треполь (нині село в Обухівському районі Київської області), щоб перепинити шлях половцям. Святий намагався повчати воїнів і закликав їх до покаяння, але ті лише сміялися над ченцем. Григорій провістив їм і князю швидку загибель, за що його, прив’язавши камінь на шию, втопили в Дніпрі. Continue reading →

Преподобний Марк Києво-Печерський, гробокопач

Posted on by

Пам’ять 29 грудня / 11 січня

Преподобний Марк здійснював свій чернечий подвиг в кінці XI і на початку XII століть в Києво-Печерській обителі. Чистий серцем і простий у житті, він займався копанням печер і могил. За цей важкий труд преподобний не брав нічого, хіба хто сам давав йому що-небудь, та й це він роздавав убогим.

Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ ІЛЛЯ МУРОМЕЦЬ, КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 19 грудня/1 січня

Угодник Божий преподобний Ілля Муромець, на прізвище Чобіток, жив у XII столітті і помер ченцем Києво-Печерської лаври близько 1188 року.

Достовірних відомостей про житіє цього святого збереглося до нашого часу вкрай мало. Походив він з простої селянської родини. У дитинстві і юності страждав паралічем, однак дивним чином був зцілений. До постригу складався в княжої дружині і прославився військовими подвигами і небаченою силою. Continue reading →

Преподобний Мардарій, затворник Києво-Печерський

Posted on by

Пам’ять 13 / 26 грудня

Преподобний Мардарій, затворник Печерський, здійснював свій чернечий подвиг в Дальніх печерах Києво-Печерської лаври в XIII столітті. По рукописних святцях, в тропарі і кондаку він називається «безсрібником», а по напису біля мощів – «безкелійним». Ім’я його згадується в 7-й пісні Служби Собору отців Дальніх печер (28 серпня), де він називається «дбайливцем убогості». Його мощі спочивають у Дальніх печерах. Пам’ять його звершується також 28 серпня і 2-гу Неділю Великого посту.

Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ НИКОН СУХИЙ, КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 11/24 грудня

Преподобний Никон Сухий, син багатих і знатних батьків, залишив все заради Христа й прийняв чернецтво в Києво-Печерськім монастирі. В 1096 році при навалі хана Боняка він, разом з іншими ченцями, був узятий у полон. Очікуючи багатого викупу, половець жорстоко поводився із преподобним Никоном. Коли святий відмовився від викупу, половець почав мучити його голодом, залишав улітку на жарі, а взимку на морозі. Але преподобний за все дякував Богові й сказав один раз мучителеві, що Господь, по молитвах преподобних Антонія й Феодосія, поверне його в монастир, як про це пророчив прийшовший йому в сні преподобний Євстратий (+ 1097; пам’ять 28 березня). Continue reading →

Свята великомучениця Варвара

Posted on by

Пам’ять 4 / 17 грудня

Житіє і страждання святої великомучениці Варвари

У царстві Максиміяна, нечистивого царя римського, був на сході один чоловік знатний, багатий і славний на ім’я Діоскор, родом і поганством еллін, що жив в Іліополі. Він мав доньку на ім’я Варвара, її як зіницю ока беріг, не мав-бо більше дітей, лише її одну. Вона ж, коли підросла, стала вродою дуже гарна, і не було рівної їй дівчини красою в цілому тому краї. Через те батько її збудував для неї високий стовп, хитромудру споруду, а на стовпі влаштував покої гарні і в них замкнув доньку свою Варвару, приставивши до неї добрих наставниць і служниць, бо вже померла мати її. Зробив це для того, щоб не бачили такої краси прості люди незнатного походження, думав-бо, що недостойними є очі їхні дивитися на прекрасне лице доньки його.

Continue reading →

ПОДВИГИ І СТРАЖДАННЯ СВЯТОГО АПОСТОЛА АНДРІЯ ПЕРВОЗВАННОГО

Posted on by

Пам’ять 30 листопада / 13 грудня

Святий Андрій Пєрвозванний, Христовий апостол, був із міста Витсаїди, син одного жидовина, на ймення Йона, брат же святого верховного апостола Петра. Він, зневажаючи світу цього суєту й даючи перевагу дівству над подружнім станом, не захотів одружуватися, а, послухавши святого Предтечу Хрестителя Івана, який проповідував на Йордані покаяння, все покинув, пішов до нього та й став його учнем. По тому з іншим учнем, якого називають, що це був сам Іван — євангелист (який написав про це в Євангелії, почувши від свого вчителя ті слова, коли перстом вказував на Ісуса та й сказав: «Ото Агнець Божий!»), покинув Хрестителя і пішов за Христом, бо знав і раніше із книг пророчих, що це є воістину Той, Котрий мав прийти. Знайшов-бо брата свого Симона (Петра) та й каже йому: «Знайшли ми Месію, що означає: Христос», — і привів його до Ісуса. По тому, коли з Петром ловили рибу при березі Галилейського моря і покликав їх Христос: «Ідіть за мною, я зроблю вас ловцями людей», — тоді, відтак, на Господній заклик, покинув Андрій мережі і з братом своїм Петром пішов за Христом. Continue reading →