Category Archives: переклад

ЖИРОВИЦЬКА ІКОНА БОЖОЇ МАТЕРІ

Posted on by

Пам’ять 7 / 20 травня

Ікона Богоматері Жировицької з’явився в 1470 році в містечку Жировичи Гродненського краю Білорусі. У лісі, що належав православному білоруському шляхтичу Олександру Солтану, пастухи побачили незвичайно яскраве світло, яке пробивалося крізь гілки грушевого дерева, що стояло над джерелом під горою.

Пастухи підійшли ближче і побачили на дереві невелику ікону Божої Матері в променистому сяйві. Пастухи з благоговінням взяли ікону і віднесли до Олександра Солтана. На великий жаль, сам Олександр Солтан від початку не надав особливого значення повідомленню пастухів, але ікону таки взяв і замкнув у скриню. На наступний день до Солтані прийшли гості, і господар захотів показати їм знахідку. На свій подив, він не знайшов ікони в скриньці, хоча незадовго до цього бачив її там. Через деякий час пастухи знову знайшли ікону на тому ж місці і знову віднесли її Олександру Солтанові. Continue reading →

АКАФІСТ СЕСТРІ ГОСПОДА ПО ПЛОТІ, ФАМАРІ БЛАЖЕННОЇ, ПРАВЕДНОЇ ЖІНЦІ – МИРОНОСИЦІ

Posted on by

Кондак 1

Вибраної від роду Давида і званням сестри по плоті Господа Ісуса Христа шанована, що і слідом за Їм з любов’ю йшла, і від усього серця йому послужила, Фамарі блаженної, так з розчуленням взиваємо: Радуйся, праведна жінка Фамара, мироносиця і сестра Господа. Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ ФЕОДОСІЙ, ІГУМЕН КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 3 / 16 травня

Історія Києво-Печерської лаври невіддільна від постаті преподобного Феодосія Печерського. Саме за Феодосія Печерського монастир став осередком не лише благочестя і святості, а й високої освіченості, школою, яка готувала освічене вище духовенство. Continue reading →

АКАФІСТ СВЯТОМУ ВЕЛИКОМУЧЕНИКУ ГЕОРГІЮ ПЕРЕМОЖЦЮ

Posted on by

Кондак 1

Обраному воєводі і переможцю Георгію складемо прославляння, як молитовнику нашому і швидкому помічникові: Ти ж, святий великомучениче,  маючи відвагу перед Господом, від усяких бід нас звільни, то ж  заспіваймо тобі: Радуйся, Георгію, великий переможцю.

Ікос 1

Ангелів Творець і всього творіння Творець , показав тебе Церкві Своїй віри захисником, і за віру непереможним страждальцем, закликає нас, за подвиги страждання твого, прославляти тебе, святий Георгію, так: Continue reading →

Благовірний князь Всеволод Псковський

Posted on by

Пам’ять 11 / 24 лютого та 27 листопада / 10 грудня (отримання мощів)

Святий благовірний князь Всеволод, у Святим Хрещенні Гавриїл, Псковський, онук Володимира Мономаха, народився і майже все життя прожив у Новгороді, де в 1088 – 1093 і 1095 – 1117 роках княжив його батько, святий благовірний князь Мстислав-Феодор Великий (+ 15 квітня 1132 ). У 1117, коли великий князь Володимир Мономах дав у спадок Мстиславу Білгород Київський, фактично зробивши його своїм співправителем, молодий Всеволод залишився намісником батька на Новгородському князюванні. Continue reading →

СВЯТИТЕЛЬ НИФОНТ, ЄПИСКОП НОВГОРОДСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 8/21 квітня

Згідно з переказами , народився в Києві; у хрещенні мав ім’я Микита. Ряд документів свідчить про відвідування святим Нифонтом Царгорода (Константинополя). Не виключено , що святий міг отримати там освіту.

Майбутній святитель постригся в Києво-Печерському монастирі при ігумені Тимофії (1124-32 рр.).

У 1130 році Нифонт був висвячений на єпископа Новгородського. Прийшов у єпархію заслуженим і відомим в Церкві людиною. Зарекомендував себе як гідний архієрей, палкий і безкомпромісний захисник церковних канонів. Сучасні йому єпископи й інші особи зверталися до нього за вирішенням  важких канонічних питань і різних випадків церковного життя, свідченням чого можуть бути листи Святителя, що дійшли до нас: відповіді якомусь Кирику , що містяться в «питаннях» останнього. Відповідно до новгородської літописи їм побудовано в Новгороді 10 церков, а також храм Климента в Ладозі. Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ РУФ, ЗАТВОРНИК КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 8/21 квітня

Преподобний Руф, затворник Києво-Печерський, здійснював свій чернечий подвиг у ХIV столітті.

Він відрізнявся слухняністю і прославляється як зразок пісників і трудолюбців.

Нетлінні мощі преподобного Руфа, затворника Києво-Печерського, спочивають у Дальніх (преподобного Феодосія) печерах.

Тропар преподобного Руфа, затворника Києво-Печерського, глас 8

Послух святи, що життям названий, / преподобний отче Руфе, прийняв єси, / і життя вічного через це досягнув, / у їм перебуваючи, не забудь і нас, прославляючи тебе. Continue reading →

АКАФІСТ БЛАГОВІЩЕНЮ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

Posted on by

КОНДАК 1

Мужній Провідниці, що рятує від бід, величальну пісню співаємо ми, раби Твої, Богородице; а Ти, що маєш силу непереможну, від усяких бід визволяй нас, що величаємо Тебе: Радуйся, Мати Божа, Діво Неневісная.

ІКОС 1

Ангел найстарший з Неба посланий був вітати Богородицю: радуйся. І враз з безтілесним словом втіленого бачачи Тебе, Господи, дивуючись і стоячи, співав їй:

Continue reading →

Преподобний Захарія, посник Києво-Печерський

Posted on by

Пам’ять 24 березня / 6 квітня

Преподобний Захарія здійснював свій чернечий подвиг у XIII – XIV столітті в Дальніх печерах Києво-Печерського монастиря.

Суворість посту його доходила до того, що він не їв нічого печеного чи вареного, а харчувався лише травами і то один раз в день, після заходу сонця. За своє богоугодну життя святий отримав від Бога дар вигнання бісів. Від одного імені преподобного Захарії тріпотіли біси. Часто преподобний бачив Ангелів, з якими і удостоївся життя на Небі.

Continue reading →

Преподобний Никон, ігумен Києво-Печерський

Posted on by

Пам’ять 23 березня / 5 квітня

Преподобний  Никон здійснював свій чернечий подвиг у ХІ столітті та був першим учнем і сподвижником преподобного Антонія (пам’ять 10 липня), засновника Києво-Печерської обителі, до якого прийшов, уже будучи ієреєм. Він постригав в обителі всіх нових ченців і в їх числі преподобного Феодосія Печерського (пам’ять 3 травня і 14 серпня). За постриг улюбленців великого князя Ізяслава – преподобних Варлама (пам’ять 19 листопада) і Єфрема (пам’ять 28 січня), святий Никон накликав на себе гнів князя, але сміливо відмовився переконувати нових ченців покинути монастир.

Continue reading →