Category Archives: переклад

Преподобний Мардарій, затворник Києво-Печерський

Posted on by

Пам’ять 13 / 26 грудня

Преподобний Мардарій, затворник Печерський, здійснював свій чернечий подвиг в Дальніх печерах Києво-Печерської лаври в XIII столітті. По рукописних святцях, в тропарі і кондаку він називається «безсрібником», а по напису біля мощів – «безкелійним». Ім’я його згадується в 7-й пісні Служби Собору отців Дальніх печер (28 серпня), де він називається «дбайливцем убогості». Його мощі спочивають у Дальніх печерах. Пам’ять його звершується також 28 серпня і 2-гу Неділю Великого посту.

Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ НИКОН СУХИЙ, КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 11/24 грудня

Преподобний Никон Сухий, син багатих і знатних батьків, залишив все заради Христа й прийняв чернецтво в Києво-Печерськім монастирі. В 1096 році при навалі хана Боняка він, разом з іншими ченцями, був узятий у полон. Очікуючи багатого викупу, половець жорстоко поводився із преподобним Никоном. Коли святий відмовився від викупу, половець почав мучити його голодом, залишав улітку на жарі, а взимку на морозі. Але преподобний за все дякував Богові й сказав один раз мучителеві, що Господь, по молитвах преподобних Антонія й Феодосія, поверне його в монастир, як про це пророчив прийшовший йому в сні преподобний Євстратий (+ 1097; пам’ять 28 березня). Continue reading →

Свята великомучениця Варвара

Posted on by

Пам’ять 4 / 17 грудня

Житіє і страждання святої великомучениці Варвари

У царстві Максиміяна, нечистивого царя римського, був на сході один чоловік знатний, багатий і славний на ім’я Діоскор, родом і поганством еллін, що жив в Іліополі. Він мав доньку на ім’я Варвара, її як зіницю ока беріг, не мав-бо більше дітей, лише її одну. Вона ж, коли підросла, стала вродою дуже гарна, і не було рівної їй дівчини красою в цілому тому краї. Через те батько її збудував для неї високий стовп, хитромудру споруду, а на стовпі влаштував покої гарні і в них замкнув доньку свою Варвару, приставивши до неї добрих наставниць і служниць, бо вже померла мати її. Зробив це для того, щоб не бачили такої краси прості люди незнатного походження, думав-бо, що недостойними є очі їхні дивитися на прекрасне лице доньки його.

Continue reading →

ПОДВИГИ І СТРАЖДАННЯ СВЯТОГО АПОСТОЛА АНДРІЯ ПЕРВОЗВАННОГО

Posted on by

Пам’ять 30 листопада / 13 грудня

Святий Андрій Пєрвозванний, Христовий апостол, був із міста Витсаїди, син одного жидовина, на ймення Йона, брат же святого верховного апостола Петра. Він, зневажаючи світу цього суєту й даючи перевагу дівству над подружнім станом, не захотів одружуватися, а, послухавши святого Предтечу Хрестителя Івана, який проповідував на Йордані покаяння, все покинув, пішов до нього та й став його учнем. По тому з іншим учнем, якого називають, що це був сам Іван — євангелист (який написав про це в Євангелії, почувши від свого вчителя ті слова, коли перстом вказував на Ісуса та й сказав: «Ото Агнець Божий!»), покинув Хрестителя і пішов за Христом, бо знав і раніше із книг пророчих, що це є воістину Той, Котрий мав прийти. Знайшов-бо брата свого Симона (Петра) та й каже йому: «Знайшли ми Месію, що означає: Христос», — і привів його до Ісуса. По тому, коли з Петром ловили рибу при березі Галилейського моря і покликав їх Христос: «Ідіть за мною, я зроблю вас ловцями людей», — тоді, відтак, на Господній заклик, покинув Андрій мережі і з братом своїм Петром пішов за Христом. Continue reading →

Преподобний Нектарий Києво-Печерський

Posted on by

Пам’ять 29 листопада / 12 грудня

Преподобний Нектарій Печерський, чернець Києво-Печерського монастиря, жив і здійснював свій чернечий подвиг у XII столітті. За беззаперечне виконання волі старшої братії і старанність у працях він іменувався «Послушним» (6-а пісня канону Києво-Печерським святим).

Про його життя і подвиг є наступне спогад: «Люди світу не хочуть чути про послух: їм дорога безмежна свобода. Як, здавалося б, не бачити необхідності послуху! У природі кожна ланка її зчеплене з іншим і все тримається покорою нижчого вищому. Владика світів править світом людським при посередництві світу ангельського, а світ природний відданий в розпорядження людини.

Continue reading →

Освячення церкви Святого великомученика Георгія у Києві

Posted on by

Пам’ять 26 листопада / 9 грудня

Святий Георгій Переможець був ангелом і покровителем декількох великих будівельників державності та військової могутності Київської Русі.

У князів, Київської Русі, починаючи з Київського князя Володимира, існував благочестивий звичай засновувати храми на честь своїх Ангелів-хранителів. Так, Київський князь Володимир, у святому Хрещенні Василій, збудував у Києві та Вишгороді храми в ім’я святителя Василя Великого, князь Ізяслав I (1054 – 1068), в Хрещенні Димитрій, збудував у Києві храм і монастир в ім’я святого великомученика Димитрія (пам’ять 26 жовтня).

Continue reading →

Мученик Меркурій Смоленський

Posted on by

Пам’ять 24 листопада / 7 грудня

Святий мученик Меркурій Смоленський був родом слов’янин, ймовірно, з Моравії, нащадок князівського роду. Вихований в Православ’ї, святий Меркурій з ревнощів до істинної віри пішов зі своєї вітчизни на Київську Русь і служив у війську смоленського князя. Вихований в Православ’ї святий воїн таємно вів подвижницьке життя: був строгим посником, дівствеником, щоночі він потай від усіх співав подячні хваління Господу.

У цей час, в 1239 р., татарські орди Батия підійшли до Смоленська і встали в 25 верстах від нього, на Долгомосьте, погрожуючи руйнуванням місту та його святиням. Почувши про наближення злих ворогів, про розорення Божих храмів, св. Меркурій сумував і уболівав; з кожним днем він більше і більше горів божественними ревнощами, бажаючи постраждати і покласти душу свою за віру Христову. І молитва його була почута.

Continue reading →

СВЯТИЙ БЛАГОВІРНИЙ КНЯЗЬ ЯРОПОЛК ІЗЯСЛАВОВИЧ

Posted on by

Пам’ять 22 листопада / 5 грудня

Святий благовірний князь Ярополк Ізяславич, в святому Хрещенні Петро, ​​був онуком Ярослава Мудрого, правнуком рівноапостольного Володимира. Точний час народження св. Ярополка невідомо, вважають, що не пізніше 50-х рр.. XI сторіччя. Відрізнявся смиренням, лагідністю, некорисливістю та благочестям. Він розділив сумну долю свого батька, великого князя Київського Ізяслава, вигнаного братами з Києва. Ярополк їздив з різними дорученнями від батька до польського короля, німецького імператора і Римського єпископа святого Григорія VII (1073 – 1085).

Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ ВАРЛААМ, ІГУМЕН КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 19 листопада/2 грудня

Коли преподобні отці наші Антоній , Феодосій і Никон в темній печері, як три світильника, сяяли добрими справами, гідним Стояння перед престолом Святої Трійці, приходив до них часто, насолоджуючись солодким медом слів, що виходять з вуст їх, цей блаженний Варлаам. Continue reading →

Преподобний Онисифор Києво-Печерський, в Ближніх печерах спочиваючий

Posted on by

Пам’ять 9 / 22 листопада

Преподобний Онисифор здійснював свій чернечий подвиг в Києво-Печерському монастирі. Він був пресвітером і мав дар прозорливості. Також був духовним батьком преподобного Спиридона проскурника.

Continue reading →