Category Archives: переклад

СЛОВО В ДЕНЬ ПАМ’ЯТ СВЯТОЇ ЄФРОСИНІЇ ПОЛОЦЬКОЇ, ПРОСВІТИТЕЛЬКИ БІЛОРУСІ

Posted on by

Христос Воскрес!

Улюблені брати і сестри!

Сьогодні ми вшановуємо пам’ять святої Єфросинії Полоцької, просвітительки Білорусі. Але вона не тільки велика свята білоруського народу. Ні до, ні після неї у всім Київському Православ’і не було святої рівної їй. Невипадково наша свята мати була і залишається єдиний святий жінкою, що покоїлася в печерах Києво-Печерської Лаври. Як зірка на небі сяяла св. Єфросинія в Православному світі ще за життя, бо навіть у далекому Єрусалимі, куди в паломництвом вирушила вона в кінці свого земного шляху, знали і цінували її … Continue reading →

СВЯТИЙ БЛАГОВІРНИЙ КНЯЗЬ ДОВМОНТ ПСКОВСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 20 травня / 2 червня

Святий благовірний князь Довмонт (Домант) Псковський, князь Нальшинайський (Нальшанський), був родом з Литви-Білорусі, спочатку був язичником. В 1265 році, рятуючись від міжусобиць жмудинських князів, був змушений бігти з Литви й з 300 литовськими сім’ями прийшов у Псков, який був містом кривичів. Білоруська-псковська земля стала його другою батьківщиною. Тут, по вираженню літописця, «дихнула на нього благодать Божа», коли з усією своєї світою він прийняв святе Хрещення з ім’ям Тимофій і вдостоївся великих дарунків від Господа. Уже через рік за доблесть і істинно християнські чесноти псковичи обрали його своїм князем. Протягом 33 років він керував містом і був єдиним князем за всю історію Пскова, що зумів так довго прожити в злагоді й спокої із псковським вічем. Він був справедливий і строго стежив за правосуддям інших, щедро подавав милостиню, приймаючи жебраків і мандрівників, благоговійно шанував церковні свята, захищав храмам і монастирі і сам заснував обитель на честь Різдва Пресвятої Богородиці. Князь Довмонт був славним захисником Західної границі білоруських земель та Київського православ’я.

Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ ІСАЯ, ЧУДОТВОРЕЦЬ КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 15/28 травня

Преподобний Ісая в числі інших Києво-Печерських святих здійснював свій чернечий подвиг у XI – початку XII століття.

Основним подвигом його життя були безмовність і невтомну працю, за що він іменується Працьовитим. Монастирська традиція відрізняє цього подвижника від його тезки, також печерського постриженика і єпископа Ростовського (1077-90 рр.). Continue reading →

СВЯТИТЕЛЬ МИКИТА КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ, ЄПИСКОП НОВГОРОДСЬКИЙ, ЗАТВОРНИК

Posted on by

Пам’ять 14 / 27 травня

Святитель Микита народився в Києві, в ранньому віці прийняв чернечий постриг у Києво-Печерському монастирі і, незважаючи на заперечення ігумена Никона, пішов у затвор. Житіє повідомляє, що він був повалений спокусі від диявола і не витримав його. Про нього так розповідає «Києво-Печерський Патерик» (слово 25):

«Був за часів преподобного ігумена Никона один брат на ім’я Микита. Він, бажаючи, аби славили його люди, задумав діло велике, та не Бога ради. Почав прохати в ігумена [дозволу] піти в затвор. Continue reading →

ПЕРЕНЕСЕННЯ МОЩІВ СВЯЩЕНОМУЧЕНИКА МАКАРІЯ КАНІВСЬКОГО, ПІНСЬКОГО АРХІМАНДРИТА

Posted on by

Пам’ять 13 / 26 травня

Священомученик Макарій Канівський жив у XVII столітті. Це булі скрутни часі для православних Білорусі та України. Життєвий подвиг, здійснений священомученика, був подвигом захисту Православної віри в умовах нерівної виснажливої боротьби, коли захищати можна було тільки майбутнє Київського Православ’я, оскільки те, що зберігалося від урагану унії, зносилося татарськими набігами. Continue reading →

СВЯТІ НАСТАВНИКИ СЛОВ’ЯНСЬКІ, РІВНОАПОСТОЛЬНІ КИРИЛА І МЕФОДІЙ

Posted on by

Пам’ять 11 / 24 травня

У роки царів-іконоборців грецьких Лева Вірменина і після нього Михаїла Травлія, який Балбос називався, тоді і сина Михаїлового Теофіла, був у Солуні, граді Тесалонікійському, муж доброродний і багатий на ім’я Лев, чином воїн, саном сотник, мав дружину Марію. Вони народили цих двох світильників світу і просвітлювачів країв словенських Методія і Константина, названого пізніше у святій схимі Кирилом. Спершу-бо Методій, старший за народженням, віку дійшов і у воїнському полку служив, і цар його знав, і воєводою поставив, і послав у краї, що межували зі слов’янами. Це ж було з Провидіння Божого, аби навчився мови словенської, бо мав їм пізніше учителем духовним і пастирем бути. Continue reading →

ЧУДОТВОРНА КИЄВО-БРАТСЬКА ІКОНА БОЖОЇ МАТЕРІ

Posted on by

Пам’ять 10 / 23 травня та 6/19 вересня

Церковна історія і Передання зберегли опис чудес, пов’язаних з явищем і прославлянням Києво-Братської ікони у древньому граді Вишгороді.

Вишгород – стародавня вотчина святої рівноапостольної княгині Ольги (у хрещенні Олени), А в наслідку всіх київських князів, завжди перебував на особливому положенні у своїх покровителів. Вперше згадується в літописі в 946 році: «Бе бо Вишегород град Вользін (Ольжин)», тобто долею святої Ольги, її улюбленим місцем і містом, влаштуванню якого вона багато присвячувала праці та часу. Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ АРСЕНІЙ КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ, ПРАЦЕЛЮБНИЙ

Posted on by

Пам’ять 8/21 травня

Преподобний Арсеній Києво-Печерський здійснював свій чернечий подвиг у XIV ст.

Він названий працьовитим тому, що вдень і вночі ніхто ніколи не бачив його в неробстві. Преподобний або молився, або виконував монастирське слухняність і до заходу сонця ніколи не вживав їжі. За ці праці він у цьому житті отримав дар чудотворця від Бога. Після багатьох праць і подвигів преподобний Арсеній мирно відійшов до Господа, після смерті душа його живе на небі зі святими, а тіло спочиває нетлінним у Дальніх печерах. Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ ПИМЕН, ПОСТНИК ТА ІГУМЕН КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 8 / 21 травня

Преподобний Пимен, постник Києво-Печерський, жив у подвигу в Далеких печерах. Стриманість  його було така, що він вживав їжу тільки раз у день та лише в самій необхідній кількості. Зовнішній пост був відповідним утриманню від неугодних Богові вчинків, думок і почуттів. Преподобний Пимен був ігуменом Києво-Печерського монастиря з 1132 по 1141 р. Друга пам’ять святого відзначається 7 серпня. Continue reading →

ПРЕПОДОБНИЙ КАСІЯН, ЗАТВОРНИК КИЄВО-ПЕЧЕРСЬКИЙ

Posted on by

Пам’ять 8/21 травня

Преподобний Касіян Послушник і Пісник (Затворник Києво-Печерський) здійснював свій чернечий  подвиг у кінці XIII – початку XIV століть.

Преподобний Касіян перед усіма упокорювався, був вельми слухняний, працьовитий і великий пісник. Святим послухом він змусив бісів розповідати, як багато є ченців у Києво-Печерському монастирі, які можуть виганяти бісів і як демони бояться святих Києво-Печерських. Затвор у печері був завершенням його подвигів. «А нині в небі в невимовної радості зі ангельськими ликами насолоджується». Continue reading →