Служба Зовнішньої Розвідки позиціонує себе як частина системи національної безпеки Росії, завданням якої є захист особистості, суспільства та держави від зовнішніх загроз. З цієї причини заява, зроблена кілька днів тому російською розвідкою — наступницею КДБ — проти Вселенського Патріарха Варфоломія, спричинила ажіотаж. «Ми вступаємо в незвідані води», — заявив митрополит Еммануїл Халкедонський у відповідь на запит газети Kathimerini, підтвердивши, що навіть на Фанарі розглядають цю заяву як значний розвиток подій, що змінює рамки вже існуючої кризи у відносинах між Вселенським Патріархатом і Московським Патріархатом. По суті, ця заява є відчутним підтвердженням повної ідентифікації Російської Церкви з російським керівництвом та «її перетворення на зброю політичної пропаганди», як додає митрополит Еммануїл. Continue reading
Category Archives: переклад
ЕКЛЕЗІОЛОГІЯ ЗГОРІЛОЇ ЗЕМЛІ
Парадоксальне висловлювання Служби Зовнішньої Розвідки Росії Вселенському патріархату — це не богословське втручання. Це навіть не спроба серйозної церковної суперечки. СВР — це державна спецслужба, яка робить есхатологічні зведення, — що одне повинно дискваліфікувати її у свідомості будь-кого, хто хоча б базова розуміє, як історично управлялася Православна Церква. Continue reading
«АНТИХРИСТ У РЯСІ»: РОСІЙСЬКА ШПИГУНСЬКА СЛУЖБА ОГОЛОШУЄ ВІЙНУ ВСЕЛЕНСЬКОМУ ПАТРІАРХУ
Служба зовнішньої розвідки Росії (СЗР), яка є наступницею закордонних операцій КДБ, 12 січня виступила з безпрецедентною атакою на Вселенського патріарха Варфоломія, назвавши його «антихристом у рясі», «дияволом у плоті» та звинувативши у співпраці з британською розвідкою задля «розчленування» православного християнства. Continue reading
ЧИНИ ОЧИЩЕННЯ З СТАРОВИННИХ ТРЕБНИКІВ
Ми продовжуємо знайомити з рідкісними православними чинами, що були зібрані та перекладені українською мовою на протязі 2010-2013 рр. Деякі з них зазнали певних уточнень згідно нових джерел.
Редакція проєкту «Київське Православ’я» Continue reading
ДЕЯКІ РІДКІСНІ ЧИНИ З СТАРОВИННИХ ТРЕБНИКІВ
У 2010 році, з благословення тогочасного предстоятеля УАПЦ, митрополита Мефодія (Кудрякова), почалася робота над «Великим Требником УАПЦ» (+2015), яку очолив св.пам. митр. прот. Євгена Заплетнюк (+2020). Наробок групи зміщався для ознайомлення та обговорення на сайті «Українська Автокефалія», а потім – «Автокефалія» на протязі 2010-2012 рр. З об’єктивних та суб’єктивних причин, робота була зупинена в 2013 р. Отже ми відновлюємо для ознайомлення науковий наробок цієї спільноти колишньої УАПЦ
Редакція проєкту «Київське Православ’я» Continue reading
ЯК ПАТРІАРХ КИРИЛО ТА ВОЛОДИМИР ПУТІН ПОМІНЯЛИСЯ РОЛЯМИ
Після перегляду різдвяного інтерв’ю патріарха Кирила державному агентству ТАСС та каналу «Росія 1» у мене з’явилося лише одне запитання: вже 58 чи все ж таки поки 275? Перше число — номер статті Кримінального кодексу РРФСР, що визначала покарання за «зраду батьківщини». Друге — номер статті в нинішньому КК Російської Федерації. Там ідеться (поки) про «державну зраду». Continue reading
ЗВЕРНЕННЯ З НАГОДИ СВЯТА РІЗДВА ХРИСТОВОГО ВСЕЛЕНСЬКОГО ПАТРІАРХА ВАРФОЛОМІЯ.
+Варфоломій
Милістю Божою Архієпископ Константинополя — Нового Риму і Вселенський Патріарх усій повноті Церкви
Ласка, милість і мир від Спасителя Христа, Який народився у Віфлеємі!
Преподобні брати архіпастирі,
Улюблені у Господі діти,
Знову спромоглися досягти великого свята Різдва по плоті Сина і Слова Божого, ми прославляємо «невимовне і незбагненне сходження» Спасителя людського роду та Спасителя всього творіння від тлінності і проголошуємо разом з ангелами: «Слава у вишнях Богу, і на землі мир, у людях добра воля!». Continue reading
ІЛЬНА ДЕКЛАРАЦІЯ ПАПИ ПАПИ Лева XIV ТА ВСЕЛЕНСЬКОГОГО ПАТРІАРХА ВАРФОЛОМІЯ
ЗУСТРІЧ З ЙОГО СВЯТІСТЮ ВАРФОЛОМІЄМ I
ТА ПІДПИСАННЯ СПІЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ
Патріарший палац (Стамбул)
Субота, 29 листопада 2025 року
СПІЛЬНА ДЕКЛАРАЦІЯ
«Дякуйте Господу, бо Він добрий,
бо Його непохитне милосердя триває вічно»
Псалом 106 (105): 1
Напередодні свята Святого Андрія Первозваного Апостола, брата апостола Петра та покровителя Вселенського Патріархату, ми, Папа Лев XIV та Вселенський Патріарх Варфоломій, щиро дякуємо Богові, нашому милосердному Отцю, за дар цієї братньої зустрічі. Наслідуючи приклад наших шановних попередників та виконуючи волю Господа нашого Ісуса Христа, ми продовжуємо з твердою рішучістю йти шляхом діалогу, у любові та правді (пор. Еф. 4:15), до бажаного відновлення повного співпричастя між нашими Церквами-сестрами. Усвідомлюючи, що християнська єдність — це не лише результат людських зусиль, а дар, що походить згори, ми запрошуємо всіх членів наших Церков — духовенство, ченців, посвячених осіб та мирян — палко прагнути виконання молитви, яку Ісус Христос звернув до Отця: «щоб усі були одно, як Ти, Отче, у Мені, і Я в Тобі… щоб світ увірував» (Ін. 17:21). Continue reading
ЕКЗАРХ ВСЕЛЕНСЬКОГО ПАТРІАРХА В КИЄВІ — «РОСІЙСЬКА ЛЮДИНА»?
10 листопада Національне антикорупційне бюро України (НАБУ) розпочало масштабну антикорупційну операцію під назвою «Операція Мідас», спрямовану проти організованої групи, яка викачувала мільйони з державного ядерного гіганта «Енергоатом». Continue reading
ДЕЯКІ ЧИНИ БЛАГОСЛОВЕННЯ НА СЛУЖІННЯ В ЧАСІ БОЖЕСТВЕННОЙ ЛІТУРГІЇ, А ТАКОЖ ЧИН ОСВЯЧЕННЯ СТИХАРЯ ТА ОРАРУ ДЛЯ ОСІБ, ЩО НЕ МАЮТЬ ДИЯКОНСЬКОЇ ХІРОТОНІЇ АБО ХІРОТЕСІЇ ІПОДИЯКОНА
Коли ми говоримо про посвячення (благословення) певних осіб, що допомагають єпископу, священнику та диякону здійснювати богослужіння, зокрема в служінні Святій Літургії, то найперше згадуємо чини нижчого кліру, які поставляються через хіротесію: читців, співаків та іподияконів. Усі інші, зокрема вівтарники та дзвонарі, окремих чинів посвяти та (або) благословення на сьогодні не мають, усе здійснюється на розсуд правлячого архієрея або настоятеля храму. Continue reading