СТАРОЖИТНІ УКРАЇНСЬКІ ПРАВОСЛАВНІ МОЛИТВИ НА ПОЧАТКУ ПОСТУ, СВЯТОЇ ЧОТИРИДЕСЯТНИЦІ

Їх читає священик для своїх парафіян, взявши на себе єпитрахиль, у перший понеділок святого Великого Посту, або ж іншого дня першого тижня Посту у Храмі, після Утрені (Ранньої відправи), або після відправи Часів.

Молитва перша

Господу помолимось.

Господи, для всіх кінців землі Ти надією є та для тих, хто в морі далеко, Боже, передрік дні ось ці посту Законом, пророками та євангелістами. Сподоби людей усіх протікання посту цього провести в чистоті, зберегти віру нероздільну та дотримуватись Заповідей Твоїх у всіх днях життя нашого. Ангелові спокою Ти накажи оберігати входи наші та виходи задля всякої справи благої (доброї). Щоби він сприяв нашому послухові та догоджанню для досконалого (гідного) Причастя Пречистих Твоїх Таїн. Прийми, Владико, колін преклоніння та піст ось цей слуг (рабів) Твоїх, подаючи їм благословення духовне; також усім нам, у Христі Ісусі Господеві нашому, що Ти з Ним благословенний, з Пресвятим і Благим, і Животворчим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Молитва друга, стосовно того самого.

Благословенний Ти, Господи Вседержителю, Боже отців наших: Авраамів, Ісааків та Яковів, що створив небо і землю, море та все існуюче в ньому. Ти призначив людям покаяння для спасіння, та не зважаєш на їх гріхи.  Сльози сприйняв Ти раба Твого пророка Давида та надав йому розкаяному відпущення гріхів його. Прийняв молитву Манасії, що був зв’язаний залізними кайданами, але в розкаянні висповідався Тобі, а Ти гріхи його відпустив також блудницю, що отримала милість Твою. Вона вирок сприйняла, а Ти з миром відпустив та спас її. Вислухай сьогодні моє моління, негідного раба Твого та прости усі прогріхи рабів Твоїх цих, що з розкаянням до Тебе линуть. Подай їм скруху сердечну за гріхи та вболівання за провини, що ними вони, Тебе Творця свого прогнівали, нехай зможуть  від гріхів своїх очиститись. Подай їм благодать Твою, щоби нею пробуджені та зміцнені, злі вчинки свої до пам’яті спровадили. Усіх їх у страсі Твоєму приведи до отця свого духовного, якого Ти призначив судією, щоб вони висповідались правдиво. Нехай самі на себе, як  винуватці сприймуть провину,  від серця сповненого скрухи та смирення. Нехай у розкаянні, з жалем своїм за гріхи, через духовника, як суддю Твого, досконалого прощення і розрішення (відпущення) сподобляться милосердям Твоїм у відповідності з несхибною обітницею Твоєю. Бо Ти промовив Єси: Якщо ви відпустите гріхи на землі то стануть відпущеними вони на небі. Справді, Владико Господи, Ісусе Христе Боже наш, прийми рабів Твоїх, що каються у гріхах своїх вільних і невільних. Вони їх висповідати постановили, за Твоїм повелінням. Силою Твоєю і Благодаттю, прийми їх з милістю, зміцни, щоби вони знову до гріхів своїх не повернулись. А також до злих своїх і незвіданих вчинків, у які часто вони впадали. Але Ти підведи та захисти їх  від навітів диявола та від усіх пасток (сіток) недружелюбних. Нехай безперешкодно змогли б вони послужити Тобі у звершеності та правді по всі дні життя свого. Бо Ти Єси Бог наш, що у світ прийшов, щоб закликати не праведників, але грішників до розкаяння. Усім тим, що сім разів по сімдесять у гріхи впадали, звелів Ти прощати гріхи людські. Ти жінку, що в перелюбстві взята (зхоплена) була та приведена фарисеями, що спокушали Тебе, не осудив її, але з милістю промовив до неї: «Іди, та від тепер не гріши більше». Також і цих грішників не осуджуй, але чоловіколюбно помилуй їх. Ти  іншу блудницю, що плакала омиваючи слізьми своїми ноги Твої, а волосям голови своєї обтирала їх, помилував заради милості Твоєї. Подай і для цих рабів Твоїх гарячі та нестримні сльози, через правдиве розкаяння. Зміцни їх розум та серце, щоб вони знали Тебе, Єдиного Істинного, Сина Божого, що взяв гріхи світу. Прийми їх так само, як прийняв Петра, що зрікся  Тебе. Тоді Ти прийняв його розкаяння поверненого до Тебе з гіркими сльозами. Простягни правицю Твою, прийми їх так як Петра колись, що в морі потопав прийняв Ти. Зміцни їх супроти диявола, що провадить боротьбу з ними. Очисти їх душу і тіло від усякої скверни. Бо Ти Сам промовляв Єси, Благий Господи, що не потребують здорові люди лікаря, але хворі. Прийшов Єси  спасти не Тих що спасаються, але тих, що гинуть. Подай же, Господи, Ісусе Христе Боже наш ось цим рабам Твоїм Святий Піст цей звершити, який розпочався. Заповіді Твої виконати в ньому. У щирих молитвах перебувати та всіма чеснотами Тобі благо догоджати у всі дні життя нашого. Щоб ми сподобилися з чистою совістю, неосудно Причаститися Твого Пречистого Тіла та Животворящої Крові, що пролита за весь світ на відпущення гріхів. Щоб вони перемогли та посоромили диявола, що боротьбу веде супроти них. Бо Ти Боже, є Богом тих що каються і не хочеш смерті для грішника, але щоб він навернувся та залишався живим. Бо Ти не хочеш, Владико, щоб творіння рук Твоїх загинуло, не хочеш Ти погибелі людської, але прагнеш, щоб усі спаслися та до пізнання істини прийшли. Тому і сьогодні, Владико,не відверни обличчя Твого від рабів Твоїх цих. Подай їм правдиве навернення від гріхів до Тебе. Подай виправлення від усіх вчинків лукавих. Сподоби усіх нас у спокої здобути виконання добрих вчинків та дійти щоб поклонитися спасительним Страстям Твоїм та Святому Воскресінню. А по закінченні життя нашого отримати радість вічну з усіма тими, що Тобі благо догодили. Нехай отримаємо це у Тобі Богові та Спасителю нашому.

Бо Ти Єси Бог милостей і Щедрот та чоловіколюбства. І Тобі славу возсилаємо з безпочатковим Твоїм Отцем, і з Пресвятим і Благим, і Животворчим Твоїм Духом, нині і повсякчас і на віки вічні Амінь.

Після цього, благословляє їх правицею, промовляючи:

Благословення Господнє на вас. Його благодаттю, щедротами і чоловіколюбством. Завжди, нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Переклад на українську мову: Преосвященного єпископа Іоана (Швеця),