Уступ

Преподобний Єфрем Сирин (306, Нусайбін— 9 червня 373, Едеса)  народився на початку IV ст. в місті Низибії в Месопотамії. Його батьки були доброчесними християнами і дали синові правильний напрямок життя. Спершу він навчався в низибійського єпископа Іоана, котрий постарався дати Єфрему духовну освіту. Після смерті Іоана,, Єфрем перебрався в сирійське місто Едесу, де знайшов добрих наставників у науках благочестя.

Одержавши священний сан, Єфрем успішно проповідував, а також писав церковні повчання, котрі читали при богослужіннях. Щоб повніше пізнавати високі духовні істини, він вдавався до далеких мандрівок, щоб сприймати науки великих пустинників. Так Єфрем побував у Єгипетських і Сирійських старців, відвідав св. Василія Великого і повернувся в Едесу. Невдовзі, бажаючи самітного життя, Єфрем поселився недалеко у печері, молився і писав твори. До нього стали сходитись ученики, щоб слухати чернечі настанови і переймати молитви.

Корпус молитов до Богородиці, які притісується преподобному Єфрему Сирину, є молитовне чернече правило, яке виконувалося в монастирях Антіохійської та Єрусалимської традиції, переважно як безупинна моління у часі Великого посту.

прот. Сергій Горбик, «Православний Духовний Центр апостола Івана Богослова» м. Чернівці.

ТЕКСТ МОЛИТОВ

Година перша

Пресвята Владичице Богородице, єдина чиста душею і тілом, єдина, що перевищила чистоту й дівство, єдина, що стала оселею цілковитої благодаті Всесвятого Духа! Не відкинь мене, недостойного, нечистого, що душу і тіло осквернив сластолюбним життям своїм; очисти мій розум від потягу до пристрастей; наверни до непорочних прагнень блукаючі й сліпі помисли мої; будь проводиркою почуттів моїх; Звільни мене від владної над мною лихої та ганебної схильності до упереджень і пристрастей; Знесили гнітючий мене гріх, і окаянному, затьмареному розуму моєму даруй бадьорість і розсудливість, аби, позбувшись гріховної темряви, я міг удостоїтися хвалебними піснями прославляти Тебе, істинну Матір істинного Світла, Христа Бога нашого, бо Тебе одну з Ним і про Нього благословляють видимі та невидимі створіння тепер і завжди, і на віки віків. Амінь.

Година друга

Благаю Тебе, Мати Незгасимого Світла: вислухай, що розповім Тобі. У болото загрузаю я, окаянний; Землю безліччю гріхів осквернив я… І здається мені: стогне земля і зі зітханням вказує на мене непокупному Судді, призиваючи свідками і сонце, і небосхил із зорями… Буря думок моїх занурює мене вже у відчай. З трепетом приступає душа моя, очікуючи вироку. Уся надія моя на Тебе, Богородиця!

Стидом сповнене обличчя слуги Твого, хоча й невтомно благаєш Ти Народженого Тобою, аби дав Він з щедрот Своїх і мені, недостойному.

Визволи від ланцюгів моїх, що полонили мене – оскверненого омий сльозами покаяння. Ти, що породила моє Життя, воскреси мене, вбитого безпечністю; і відкинутого від ангелів поверни до них, Богородиця!

Страшне диво, воістину страшне! Як Господь тільки терпів гріхи мої! Як живого ще не звів Він мене на дно пекельне! Як не послав згори невидимої зброї, щоб уразити мене!

Звісно, Ти, Владичице, молитвами Своїми дарувала мені життя, вимагаючи від мене покаяння, яке Сама подай мені, рабу Твоєму, бо Ти — моя пристань і огорожа.

Осяй мене світлом Божественного лику Твого, щоб уночі я прославляв Тебе піснею. Даруй мені, Владичице, скорботу серцеву, ридання і сльози; даруй досконале прощення гріхів, як Жінка, що мала в утробі втіленого Бога. Хай вночі побачу я Тебе, Пречиста, думним оком, і тоді возрадуюся.

О, твердине моя, надіє моя, солодке світло рабу Твоєму! Прийми молитву цю від осквернених уст моїх! Хай ніч ця стане днем спасіння рабу Твоєму, Богоневістко! Знаю я, що, чого б не захотіла Ти, все можеш перед лицем Народженого Тобою, Якому належить всяка честь і поклоніння на віки вічні. Амінь.

Година третя

Діва Владичиця, Богородиця, що в утробі носила Христа Спасителя і Бога нашого, на Тебе покладаю всю надію, на Тебе уповаю, бо Ти – вище безтілесних сил! Охороняй мене, Пречиста, Своєю Божественною благодаттю; керуй життям моїм, згідно пресвятою волею Сина Твого і Бога нашого.

Даруй мені відпущення гріхів і будь мені притулком, покровом, захистом і провідницею до життя вічного.

У страшну годину смертну не покинь мене, Владичиця, але поспіши на допомогу мені й вирви мене з рук бісів-мучителів.

Ти одна, Владичице Богородице, піднята над усією землею; ми ж, Невіста Діва, благословляємо Тебе з вірою, величаємо Тебе з любов’ю, поклоняємося Тобі зі страхом, бо Ти – честь невимовна, висота висот.

Владичице, Богом дана мені втіхо, Божественне зрошення моєї внутрішньої спеки, нововиникла струменем в висохлому джерелі сліз моїх, світлий світильник моєї затьмареної душі, багатство в бідності, сила в немощах, зцілення невиліковних ран, припинення ридань, знищення кайданів!

Почуй мої молитовні зітхання, зглянься над моїм плачом і, зворушена моїми слизами, схилися до мого прохання, і яви мені милосердя, як Мати Людинолюбного Бога!

Виконай невгамовне бажання моє, звільни мене від болісної пристрасті, що вбиває душу мою, і приєднай мене до Себе в землі живих, на лоні праведних.

Благаю Тебе, спільна всіх радість, спільне всіх заступництво, сподоби мене звеселитися невимовною радістю Народженого Тобою Царя і Бога, у невимовному Його чертозі, у безперервної осолоді, у безмежному царстві Його.

Владичице моя, пристановище моє, життя, зброє, похвало, уповання і сила! Дозволь мені насолодитися незбагненними дарами Сина Твого!

Цього я прошу у Тебе, бо Ти, як Мати Всевишнього, маєш відповідну до бажання Твого силу. Тому сподіваюся отримати очікуване від Тебе, Богоневістко, Ти, що породила надію всіх, Господа нашого Ісуса Христа, Якому належить всяка слава, честь і поклоніння з безначальним Його Отцем, з благим і животворящим Духом, нині, завжди і навіки віків. Амінь.

Година четверта

Знаю, Діва Владичице, Богородице, що недостойний я дивитися на Твій образ, бо тіло й душа Твоя чисті, і Ти, по справедливості, маєш гребувати мною. Та як же Той, що від Тебе Народився, Бог, став Людиною, щоб покликати грішних до покаяння, то прийми мою сповідь у численних тяжких гріхах і ублагай Сина Твого і Бога, щоб милість явив Він бідній душі моїй.

Велике число беззаконня перешкоджають мені піднести до Нього погляд і самому просити у Нього прощення. Насолоджуючись багатьма дарами від Бога, що створив мене, все забув я, невдячний! Бідний я чеснотами, а багатий пристрастями; сповнений сорому і засуджений від Бога.

Оплакують мене ангели, сміються наді мною демони, викриває мене совість, засоромлюють мої власні вчинки; до смерті — мрець, до суду — засуджений собою, до нескінченної муки — мучуся відчаєм.

Тому й прибігаю до швидкої допомоги Твоєї, Владичице Богородице! Подай мені смирення моє, Пречиста; зглянься над неміччю моєю, Непорочна! Велике маєш Ти дерзновенне перед Народженим Тобою: такого не має ніхто інший.

Ти все можеш, як Мати Божа, – і немає для Тебе нічого неможливого, якщо тільки Ти забажаєш.

Не зневажай сліз і ридань моїх, не відкинь скорботи серця мого, не покинь надію мою, яка марно покладається на Тебе!

Молитвами Твоїми схили милосердя Сина і Бога Твого і сподоби мене, нещасного й недостойного раба Твого, сприйняти первісну красу душевну, скинути з себе потворність пристрастей, позбутися гріха, схилитися перед правдою, викорінити з коренем сластолюбство й зодягнутися у святість безпристрання, померти для світу і ожити для доброчесності.

Будь мені, подорожньому, супутницею, а тим, хто плаває, супроводжуй мене, зміцнюй мене, коли я бадьорий, оберігай, коли я сплю, втішай, коли я плачу, підбадьорюй, коли я зневірений, визволяй, коли я ображений, звільняй, коли я обмовлений, підіймай, коли я немічний; перемагай ворогів моїх, що воюють проти мене, і в смертній небезпеці допомагай мені, щодня роблячи мене грізним для ворогів видимих і невидимих, аби всі вони знали, що я – Твій раб, Богородице, що породила Бога і Царя всіх, Якому належить всяка честь і поклоніння на віки віків. Амінь.

Година п’ята

Діва Владичице, Мати Господа мого Ісуса Христа, знаю я, що нечистий я, осквернений, недостойний, бо беззаконня мої перевершили міру, стали численніші за пісок морський.

До Тебе вдаюся, приносячи покаяння і сповідаючись у гріхах моїх. Прости мене, Владичице.

Помилуй мене, усіх милосердна, людинолюбна!

Не відверни від мене лиця Свого, щоб я, принижений, не був відвернутий від Тебе! Нехай не зрадіють цьому вороги мої.

Збуди думку мою до покаяння і веди мене шляхом спасіння. Вступивши на нього, нехай Тебе маю я супутницею, щоб через Твою допомогу отримати спасіння.

Владичице, Мати людинолюбного Бога! Змилуйся над серцем моїм і наповни його скорботою; даруй очам моїм сльози і просвіти їх світлом молитов Твоїх. Окропи і очисти мене ісопом милосердя Твого; омий мене за благодаттю Твоєю моїми сльозами.

О, Мати Господа мого Ісуса Христа, прийми смиренну сповідь і благання моє; залишок життя мого збережи в покаянні; в час відходу душі моєї з тіла милостива поглянь на мене, звільни мене від безжалісних мучителів, будь моєю захисницею і знищ рукопис гріхів моїх.

Приведи мене, спасенного, до престолу Сина Твого і безначального Отця Його і Всесвятого Духа – світлоначальної та єдиносущної Трійці, якій належить всяка честь і поклоніння на віки віків. Амінь.

Година шоста

Діво, Владичице, Пречиста Богородице, всіславна Панна моя, вища за небеса, чистіша за сонячні промені, чесніша за херувимів, найславніша за небесні воїнства, похвало апостолів, проповідь мучеників, радість преподобних, сяйво подвижників, золота кадильнице, світлоносний світильнику, істинний ковчег, пребожественний законе, неопалимий терновий куще, пророслий(306, Нусайбін — 9 червня 373, Едеса)  жезле Ааронів! Ти дійсно стала жезлом, а Син Твій Христос, Бог і Творець мій, є істинний Цвіт. Ти за тілом породила Бога Слово, і перед народженням, і по народженні Ти перебувала Дівою. Тобою примирилися ми з Богом Отцем через Христа, Сина Твого.

Ти – помічниця грішних і безпорадних, втіха світу, захист сиріт, визволення з полону, опора чернецтва, надія мирян. Ти – терпіння, захист і покров для вдів, похвала, радість і вінець дів. Чесна Владичице і Пані, укрий і збережи мене, щоб не піднявся лукавий ворог мій наді мною.

Ти, Непорочна, – допомога моя, і я не знаю, крім Тебе, іншого пристановища. Зі сльозами благаю Тебе, Владичице, щоб Син Твій і Творець мій не засудив мене на вічні муки за безліч скоєних мною гріхів. Благаю Тебе, щоб Твоїм заступництвом міг я увійти в оселю святих, де немає ні сліз, ні скорботи, ні смерті, ні мук, але де безперервна радість, насолода праведних, безкінечне життя, втіха і слава!

Наповни уста мої благодаттю Твоєю, спонукай язик мій славити Тебе з радісною душею та палаючим серцем; дай мені змогу проголосити тій ангельський спів, яке Тобі заспівав Гавриїл.

Сподоби, Діво, смиренного раба Твого позбутися пристрастей та гріхів. Розвій думки, що приходять від диявола і надсилаються, аби скинути душу мою в безодню.

Даруй мені, Діво, страх Божий та любов; Даруй мені життя непорочне, любов до Господа й ближніх, терпіння, смирення, стриманість і піст, сльози покаяння, думки про вічні муки й огиду до злих діл, щоб удостоївся я увійти до чертогу Сина Твого і Бога, і там з усіма святими прославити велике Ім’я Пресвятої Трійці, навіки віків. Амінь.

Година сьома

Діво Владичице Богородице, Всесвітня Надіє християнського роду! Як Мати, Ти невпинно піклуєшся про нас; Будучи милосердною, Ти оточуєш нас Своїми благодіяннями, спасаючи, захищаючи, визволяючи від небезпек, уберігаючи від спокус, звільняючи від гріхів.

Ми ж дякуємо Тобі за це, і, не приховуючи Твоїх благодіянь, оспівуємо дивні діла Твої, прославляємо Твоє співчуття, величаємо Твій промисел, славимо Твоє заступництво і, згадуючи, від яких небезпек ми були врятовані Твоїм заступництвом, приносимо Тобі подячну пісню, хоч і недостойну великих благодіянь Твоїх. Що може бути гідним їх?

Тому й благаємо Тебе, Владичице, зглянутися над слугами Твоїми і за нас принести молитву до Народженого Тобою Бога нашого, щоб позбавив Він нас від вічної муки.

Бачиш бо Ти, Всесвята Владичиця Богородиця, якими бідами оточує нас лукавий демон. Він вселяє нам бажання віддаватися пристрастям. Чому ж Ти відвертаєш лице Своє? Розірви сіті лукавого, знищ ворогів наших, припини заступництвом Своїм гнів Божий.

До благодіянь Твоїх додай ще й це за молінням нашим, – і ми прославимо всесвяте ім’я Твого Сина та Бога нашого разом із безначальним Його Отцем і животворящим Духом, тепер, завжди і на віки віків. Амінь.

Година восьма

Владичице, Богом дарована мені втіхо, Божественне зрошення внутрішньої моєї спеці, знову прийшовши для очищення беззаконня моє струменем в висохлому джерелі сліз моїх, променисте світило затьмареної душі моєї, провіднице шляху мого, покрив моєї наготи, припинення стогонів моїх, полегшення бід, винищення кайданів! Визволь благання мої і, зворушившись риданням моїм, змилуйся наді мною.

Почуй прохання моє, сповни невтоленну мою любов, визволи мене від болісної пристрасті, що день і ніч воює проти мене і вбиває душу мою; позбав мене від стріл Веліару та від ворогів видимих і невидимих, клопотанням Твоїм сподоби мене зрівнятися з преподобними і праведними та долучи мене до слуг і служителів Твоїх у небесному житлі, в краї живих.

Благаю Тебе, спільне для всіх заступництво, спільна всіх радість, сподоби мене возвеселитися невимовною радістю Сина Твого і Царя в безмежному Царстві Його.

Даруй мені увійти до чертогу Його і там прославити Того, Кому належить всяка честь і поклоніння, нині, повсякчас і на віки віків. Амінь.

Година дев’ята

Діва Владичиця Богородиця, Мати Христа Бога нашого! Мандрівників супроводжуй і охороняй їх; полонених спасай від тяжкого рабства; утішай сумних, полегшуй усяке тілесне страждання і звільняй від душевних недугів і пристрастей невидимими молитвами Твоїми, щоб, звершивши шлях цього тимчасового життя, могли ми через Тебе отримати вічні блага в Царстві Небеснім.

Вірних Царів наших, які уповають на Твою милість та заступництво, зміцни проти ворогів, що їх оточують; розсій хмару смутку, що засмучує душі їхні; визволи від зневіри та ослаблення і подай їм світлий та радісний стан духу, дарувавши мир та спокій державі їхній. Врятуй молитвами Твоїми, Владичице, присвячену Тобі паству, все місто і країну – від голоду, землетрусу, повені, вогню, меча, нашестя іноплемінників, міжусобних воєн; і праведний гнів Божий відверни від нас за благоволінням і благодаттю Єдинородного Сина і Бога Твого, Якому належить усяка слава, честь і поклоніння з безначальним Його Отцем і з Пресвятим і животворящим Духом нині, завжди і на віки віків. Амінь.

Година десята

Діво, Владичице, благодатна Богородице, преблагословенна, богоблагодатна, вмістилище Божества: Єдинородного Сина Безсмертного і незримого Отця! Схили вухо Твоє до мене і вислухай ці слова, що вимовляють скверни і нечисти уста мої! Зі зломленим серцем і смиренними помислами прибігаю я до милосердя Твого.

Не залишай у презирстві мене, нещасного, не дозволяй загинути мені, недостойному рабу Твоєму. Зціли окаянну душу мою, охоплену лукавими пристрастями.

Ворог потоптав її, зруйнував гріхами сластолюбства… Гірко й соромно мені, і не смію я у людинолюбного Бога мого просити прощення у безлічі гріхів і зцілення невиліковних виразок моїх.

Осквернив я храм тіла свого, нечистими бажаннями спаплюжив його і недопустимими вчинками образив усі чуття мої…

Не насмілююся тому підняти до Тебе руки, заплямовані злими діяннями. І на молитву розкрив я уста, осквернені злослів’ям і наклепами на ближнього. Тому перед Твоїми щедротами вклоняюся в порох я, нещасний і заблудлий.

Не маю я іншого уповання, не маю іншого пристановища, крім Тебе, єдина моя втіха, радість душі моєї, визволення від скорботи, видкуплення з полону, обожнення смертних, відродження грішних, відтворення душі моєї і тіла, сяючий світильник затьмареної душі моєї, покривало наготи моєї, припинення ридань моїх, зміна долі моєї!..

На Тебе вся надія: не позбавляй нас заступництва Твого, але допомагою і покровителькою будь нам! Приємні прохання Твої Сину Твоєму, бо Той, Хто зволив прийняти на Себе вид раба, зберігає милість Свою до Тебе, Яка послужила Йому невимовним народженням.

Він радіє клопотанням Твоїм, і, вважаючи славу Твою за Свою власну, охоче виконує їх.

Не залиш у презирстві мене, нещасну, Богородице, і непристойність вчинків моїх хай не послужить до припинення милості Твоєї.

Допомоги міцнішої за Твою не бачу ніде, і, винний у багатьох гріхах, з каяттям прибігаю до Тебе, скора Помічнице в потребах, і з глибини серця вигукую: помилуй мене, сповненого лінощів та безпечності, прийми моління моє нікчемне і молитвами Твоїми яви мене сприятливим Сину Твоєму та Богу, і Царства Небесного сподоби бути учасником мене, що славословіть у Трійці Єдиного Бога нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Година одинадцята

Знаєш Ти, Владичице, що немає у мене надії на спасіння, бо добровільно розтлив я душу і тіло своє; з юного віку став я непотрібною і негідною посудиною; у всьому окаянний, пішов я за Веліаром: і в помислах, і в вчинках своїх. Ще досі пригнічує він волю мою, щоденно будує мені підступи…

Звичку до гріха набув я, і часом тільки спадає мені на думку отямитися…

З усього серця даю я страшну клятву Синові і Богу Твоєму, вигукуючи: «Прости мені, Владико, гріхи мої! Віднині перестаю я грішити перед Тобою!»

Велике довготерпіння Твоє, Христе Життєдавче!

Як же терпить Син Твій, Владичице, споглядаючи постійні клятвопорушення та брехню, яким немає міри в мені, окаянному!

Яка в мені безбоязність, яке зневаження! Ледве даю обіцянку, як уже відрікаюся від неї; до гіршого і більшого гріха прагну і ніколи не опам’ятаюся…

Отож, допоможи мені, Пречиста Владичице, не допусти мене стати здобутком лукавого.

Сотвори мене рабом Сина Твого та гідним посудом Всесвятого Духа!

Спаси мене, Всеоспівана, як Сама Ти хочеш і знаєш; дай мені лише прославити Тебе всією душею і від усього серця співати Тобі:

Радуйся, Херувимська пісне, спів Ангелів!

Радуйся, мир і радість людей!

Радуйся, рай утіх!

Радуйся, Древо Життя!

Радуйся, стіно вірних, пристань тих, хто в біді!

Радуйся, Адама покликання!

Радуйся, Єви видкуплення!

Радуйся, джерело благодаті та безсмертя!

Радуйся, визначений сосуд Святого Духа!

Радуйся, найбожественніший храме!

Радуйся, Престоле Господній!

Радуйся, Непорочна, що розтрощила голову змія!

Радуйся, пристановище змучених працею!

Радуйся, видкуплення від клятви!

Радуйся, у Народженому Тобою явивши радість світові!

Радуйся, Мати Христа, Сина Бога Живого, якому належить слава, честь і поклоніння нині, і повсякчас, і на віки віків! Амінь.

Година дванадцята

Рід людський у Тобі, Богородице, здобув собі Заступницю перед народженим Тобою Богом; від Твого заступництва залежить його захист, і в Тобі він має його, бо Ти маєш дерзновенне до Сина.

Тому й я до Тебе прибігаю з палким серцем, і, не сміючи приступити до Сина Твого, Тебе благаю я про спасіння: щоб побачив я Його за Твоїм заступництвом!…

Почуй раба Твого, який усю надію свою, після Бога, на Тебе покладає, і помилуй слугу Твого, Мати Людинолюбного й Милосердного Бога!

Позбав мене від осудливого сумління; погаси пожар пристрастей і запали в мені любов до Твого Сина та Бога; захисти мої почуття від непристойних бажань.

Благаю Тебе: нехай буде мені даний час для покаяння, нехай не вразить мене смерть неплідного, щоб я, як неплідний, не був відданий вогню.

Засвіти погаслий світильник душі моєї, розсій морок скорботи моєї, туман пристрастей віджени молитвами Твоїми.

Дай мені світло покаяння, спрямуй до покаяння, сподоби мене всі дні життя мого благоугодити Людинолюбцю Богу!

Поки перебуваю я в цьому житті, заступайся мені і охороняй мене: з плаваючим мною плавай, мандрівного супроводжуй у поневіряннях, сплячого покривай і всі шляхи мої роби зручними.

Коли ж душа моя виходитиме з тіла, встань мені, Владичице, втамуй мою хворобу, полегши мої страждання, а бідній душі моєї вкажи шлях у вічні обителі…

Нехай не зустрінуть мене темні сили і не захоплять на дно пекла! Нехай побачу Суддю милостивим; так Тобою, Богоневісна, позбудуся вічного полум’я, насолоджуюся райською втіхою в Трійці і отримаю Небесне Царство!

Збережений Тобою, звеличу і прославлю Тебе, бо Ти стала захистом людського роду. Усі народи ублажають Тебе, Діва, Владичиця Богородиця, надія всіх християн.

Від мене, смиренного слугу Твого, прожени: зневіра, забуття, незнання, недбальство, марнославство, перелюб, блуд, обжерливість, усі лукаві помисли мого окаянного серця і затьмареного розуму мого.

Звільни мене від усіх поганих прагнень моїх, тому що я немощений, а Ти – прославлена перед усіма смертними як Мати Христа Бога нашого, Якому личить всяка честь і поклоніння на віки віків. Амінь.

Година тринадцята

Пресвята Владичиця Богородиця, радість пригноблених, оборонця скривджених, допомога безпорадних, сила немічних, жезл сліпим, рятівний вождь оманливих, святий ковчег, яким ми врятовані від гріховного потопу; вогняна купина, яку споглядав Боговидець Мойсей, золота кадильниця, з якої Слово, запаливши плоть, всесвіт наповнило пахощами; Богописана скрижаль, семисвічний світильник, блиск якого перевершив сяйво сонця; свята скинія, яку збудував духовний Веселіїл; сосуд, що містив у собі манну; джерело відбите, чисті струмені якого напувають всесвіт; пророслий жезл Ааронів, росоносне руно Гедеона; Богописана книга, заради якої роздерло рукопис Адама; гора Божа, на якій благоволив жити Господь; святий корінь Єлисея; град Божий, про який преславна говориться (Пс.86:2); прекрасна за природою, недоступна докорам; що містила в собі цілу сутність Божества; дар, що перевищує будь-яку ціну; прикраса, найдорожча за всі краси; Єзекіїлеві ворота, що дивляться на схід (Єз.40:6); розпечені кліщі, які бачив Ісая (Іс.6:6); Несекома гора Даниїла (Дан.2: 34); гора принесена чеснотами (Авв.3:3); прикрашена оселя Божа поблажливості, примирення миру, рай найсвятіший, насаджений в Едемі; живоносне дерево, запашна троянда, нев’янучий колір, біла лілія; образ незайманості, написаний без літер; Боготкана порфіра, найясніше виконання всякого пророцтва, вещаючі уста апостолів, впевненість нездоланних звитяжців, утвердження царів, похвала ієреїв, прощення гріхів, умиротворення праведного Судді, відтворення душі моєї і тіла; спасіння моє, втіха моя, життя моє, світло моє, надія моя, відрада моя, притулок мій; покрив, сила, веселість, насолода, стіна, огорожа, зброя, захист, слава, тиша, мир, спів, радість, благословення, якір, достаток, роса, святиня; спасіння в печалі, просвітництво та освячення душі моєї, видкуплення гріхів моїх, упокій мій у Богові; помірність, непорочність, мужність, цнотливість, свобода, пристань, скарб, висота, фортеця, краса, розсудливість; вічне здобуття, твердження в покаянні, невсипуще перед Богом предстоятелька!.. Ти бачиш віру мою і захоплену любов, і, будучи жалісливою і могутньою, як Мати Милосердого Бога, прийми нещасну душу мою.

Заступництвом Своїм допомоги мені бути праворуч Сина Твого і Бога і упокоїтися з обраними і Святими Його.

Не позбав мене мені твого заступництва, бо боржником маєш Його, що сказав: шануй Отця твого і матір твою (Мт.19:19).

Я покладаюся на Тебе, бо Ти справді народила за тілом істинного Бога, Якому належить всяка слава, честь і поклоніння з Безначальним Отцем Його, Пресвятим, і Благим, і Животворним Духом, тепер і завжди, і на віки віків. Амінь.

Година чотирнадцята

Мати Божа, Ти вищий за всяке розуміння! О Діва, що перевершила всяке дівоцтво, бо до народження Втіленого була Ти дівою більше за всіх дів і такою ж залишилася в самому народженні і після народження!

О Діва, через яку природа людська, яка колись відступила від Бога, за законом невимовного людинолюбства з’єдналася з природою Божества так, що іпостась не зазнала ні злиття, ні зміни!

О Діва, через Яку після примирення ми, по заздрості лукавого, не виконуючи свого обов’язку, милуємо до себе Сина Твого і Бога.

Тебе, Владичице, прошу, Тебе благаю, милосердна і людинолюбна Мати милосердного і людинолюбного Бога: і в цей час захисти мене, що потребує Твого покрову.

Я оселя всіх згубних для душі пристрастей. Мучуся страхом я від безлічі гріхів моїх.

Якого з почуттів своїх не осквернив я, окаянний? Якими суєтними помислами не розбещував я душі своєї? Чим тільки не полонився мій розум?

Пристрасний, слабкий, непридатний розум мій, поступаючи заодно з винуватцем зла, одягає образи і надає відтінок дійсності тому, чого ніколи не бачив і не чув я насправді.

Не відкинь, Владичице, приниженої благання моєї, будь моєю визволителькою, щоб, спасенний благодаттю Твоєю, я прославляв Тебе і славословив Всеблагу Трійцю на віки віків. Амінь.

Година п’ятнадцята

Владичице, Мати Благого, Всеблагого і Преблагого Бога, на молитви непотрібного раба Твого глянь милостива і чини зі мною за невимовним милосердям Твоїм, без уваги залишивши гріхи мої, скоєні в слові чи на ділі, через мою свідомість або проти волі. Віднови всього мене, зробивши храмом Всесвятого і Животворчого Духа, який є сила Вишнього, Який заселив Пречисте лоно Твоє і жив у ний.

Ти – помічниця змучених працею, предстоятелька бідних, рятівниця нещасних, пристань, що перебувають у хвилюванні, заступниця захоплених злиднями.

Даруй же слузі Твоєму покаянне серцеве, спокій думок, цнотливість розуму, бадьорість душевну, смиренність в образі думок, благочестивий настрій духу, вдачу розсудливу, а також світ, який Господь наш дарував учням своїм.

Хай досягне моє святе свято Твоє, і в оселі слави Твоєї нехай піднесеться! Нехай з очей моїх пролляються джерела сліз, і Ти обмиєш мене своїми власними сльозами, очищаючи ними від пристрастей.

Згладь рукопис гріхів моїх, розсій хмару печалі моєї, тьму і сум’яття дум, усунь від мене хвилювання пристрастей, збережи мене в тиші, не обуреної нічим, порадуй мене невимовною відрадою і безперервною радістю, щоб, йдучи правим шляхом заповідей Сина Твого, я.

Даруй мені, що молиться нині Тобі, чисту молитву, щоб день і ніч безтурботним розумом і необачним роздумом навчався я словами Божественного Писання: сповідуючи, оспівував і в радості серця приносив молитву на честь і славу Сина Твого і Господа нашого і поклоніння, тепер, і завжди і на віки віків. Амінь.

Година шістнадцята

Милостива Матір людинолюбного і милостивого Бога, почуй мене з висоти слави Твоєї, удостоїла слуху Твого слова мої, прислухайся до крику мого, що виходить із глибини душі, і скорботного моління мого не відкинь!

Ти, що дарує мені життя клопотанням Своїм, дозволь мені відкрити уста мої, щоб я звіщав велич Твою раніше за кончину мою.

Згрішив я, Всенепорочна, згрішив, і беззаконня моя я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною (Пс.50: 5).

Зійди на останню молитву мою і на сповідь раба Твого; даруй мені потоки скорботних сліз і очисти ними тин гріхів моїх; у скам’янілому серці моєму посіли святий страх Сина Твого та Бога; проникни в нутро мою, нехай очищуйсь сльозами і відродиться в мені спасительний дух.

Світло думок запали в затьмареному розумі моєму, щоб у тиші й чистоті цього світла підніс я жертву, яку наказав Син Твій і Бог мій, Який прийшов грішників, а не праведників покликати до покаяння і Який, за клопотанням Твоїм, прийме і мене недостойна.

Багато було тих, що згрішили від віку, Владичице; багато було в усі часи, що не дотримувалися заповідей Сина Твого; але немає жодного, хто б перевершив мене кількістю беззаконня.

Весь Старий і Новий Завіт славить чесноти праведників; але внутрішній суд совісті моєї показує мені, що гріхи і беззаконня мої перевищують усе погане від віку.

Адам отримав заповідь і закон, але не дотримався їх. Але він, Пречиста, ще не довідався шляхом досвіду іншого падіння та засудження. А я, нещасний, що можу сказати у своє виправдання? Будучи нестримним і свавільним, я прагну стати поганим; тому немає мені вибачення, я нещасливіший за всіх нащадків Адама, нещасливіший за содомлян, поглинених вогнем.

Так усвідомлюю я, що я найнещасніші від усіх нещасних і найгрішніший за всіх грішних Нового Завіту; хрестившись, я оскверняюся; будучи шанований прийняттям благодаті, наділяюся ганьбою гріхів і знищую благодать, отриману при хрещенні. Чи дістане в мене думки та слів, часу та способів для очищення моїх гріхів, які великі, як море? Що буде зі мною? Яким шляхом йти мені? Небесний шлях недоступний, земний тісний, підземний страшний, морський загороджений. У неймовірній крайності знаходжуся я, неминуча небезпека всюди чатує на мене, думка і слово вичерпуються.

Могутня Мати Всемогутнього і Живого Бога, подай руку допомоги мені, позбавленому допомоги, і піднеси душу мою, сказавши їй: «Я твоє спасіння!». Прислухайся до благання моєї і вирви мене з безодні лиха, і прославлю Тебе, Преблагословенна Матір Христа Бога нашого, Якому належить честь і поклоніння на віки віків. Амінь.

Година сімнадцята

Діва Владичиця Богородиця, що народила Творця і Владику всього видимого і невидимого Єдиного з Трійці, Бога і людини: стала обителлю Божества, вмістищем святині і благодаті, в якому за вподобанням Бога Отця і за сприяння Святого Духа, тісно жила повнота Божества; що має перевагу перед усяким творінням, слава, і втіха, і веселість Ангелів, царствений вінець апостолів і пророків, надприродна мужність мучеників, честь і слава преподобних, поборниця в подвигах і подателька перемоги, непогрішний дороговказ, наставниця безмовності, ворота вічного життя, невичерпна річка милосердя, невичерпне море обдарувань і чудес.

Тебе благаємо, жаліслива Матір людинолюбного Владики, будь милостива до нас, смиренним і недостойним рабам Твоїм, схилися на наше смирення, розсій видимих і невидимих ворогів.

Будь перед лицем ворогів наших для нас, недостойних лайливою зброєю, міцною охороною і непереборною поборницею, нехай пізнають беззаконні, що все Тобі можливо, чого Ти не забажаєш, Владичице, здійснити на небі або на землі, бо Ти воістину Богородиця, що народила по плоті істинна Якому належить будь-яка честь і поклоніння у віки століття. Амінь.

Година вісімнадцята

Діва Владичице Богородиця, зі слізним молінням вдаюсь я до Тебе нині. Випроси мені у Сина Твого і Бога пробачення колишніх моїх гріхів; виконай, Пренепорочна, моління моє і вкажи мені спосіб, при якому я міг би залишок життя свого, подібно годинам цього гаснучого дня, провести в покаянні, смиренності та чистоті.

Преблагословенна Владичице, не відкидай смиренного прохання мого, але і в цьому житті, і під кінець окаянної душі моєї, і на майбутньому страшному і непідкупному суді з’явись мені поборницею і спасителькою, щоб, осяяний променями Твоїми, прославляв я Тебе і не молився блаженну Трійцю на віки віків. Амінь.

Година дев’ятнадцята

Діва Владичице Богородиця, що в утробі носила Христа Спасителя і Бога нашого, на Тебе покладаю всю надію, на Тебе надіюсь, бо Ти – понад Безтілесні сили!

Охороняй мене, Пречиста, Своєю Божественною благодаттю; керуй життям моїм згідно зі святою волею Сина Твого та Бога нашого.

Даруй мені відпущення гріхів і будь мені притулком, покровом, захистом і дороговказом в вічне життя!

У страшну годину смертний не покинь мене, Владичице, але поспіши на допомогу мені і вирви мене з рук бісів. Ти маєш силу виконати це як справжня Мати Божа.

Прийми ж Тобі однієї пристойні дари від нас смиренних рабів Твоїх, Всесвята Владичице Богоматір, вибрана з усіх родів і яка виявилася вищою за всі створіння земних і небесних!

Через Тебе ми впізнали Сина Божого; через Тебе з’явився серед нас Господь Сил і удостоїлися ми святого Тіла та Його Крові.

Блаженна Ти в роди пологів, Богоблаженна, найсвятіша Херувимів і найславніша за Серафимів! І нині, Всесвята, не перестань благати за нас, негідних рабів Твоїх, щоб ми могли позбутися підступів лукавого і уникнути крайніх і безвихідних обставин.

Своїми молитвами збережи нас незасудженими, щоб, врятовані Твоїм заступництвом і Твоєю допомогою, ми посилали хвалу і подяку і поклоніння Єдиному в Трійці Богові і Творцеві всіх тепер, і завжди, і на віки віків. Амінь.

Година двадцята

Пресвята Владичиця Богородиця, Благодатна Богородителька, Преблагословенна, Богоблагодатна Богоматір, вмістище Божества: Єдинородного Сина Безначального і незримого Отця, вогнеподібний престол, Всенепорочна, Всепречиста, Всеоспівана, Всеблаженна. Всешанована, Всеблагословенна, Всесвітла Діва душею, розумом і тілом; трон Царя, що сидить на Херувимах; небесна брама, якою ми входимо на небо; Богоневіста, через яку прийшло нам примирення з Богом; незрозуміле диво, незрозуміла звістка, відкриття потаємної Божої таємниці, непереборна оборона, могутній захист, живоносне джерело, невичерпне море божественних обдарувань; висота, що перевершує небесні сили; недоступна дослідженню глибина таємних думок; після Трійці спільна всіх Владичиця, після Утішителя спільна всіх Утішителька, що після Сіна для всіх Молитовниця за весь світ; колісниця уявного Сонця – істинного Світла, Світло істинне, що освітлює кожну людину, яка приходить у світ. (Ін.1:9); що носить Того, Хто носить все словом Своїм; одяг всіх, хто одягається у світло, як у ризу; міст всесвіту, що виводить нас до премирного неба; без порівняння вища і найславніша за Херувимів та Серафимів; прикраса Ангелів, порятунок людей; Мати і слуга вічної Зірки, що ніколи не гасне; промінь справжнього дня; безодня невимовної людинолюбства Божого; тверда опора правої віри; справжня виноградна Лоза, що принесла плід життя; блискавка, що освітлює душі; безпека тих, хто перебуває на висоті; плодоносна маслина радує вірних; відродження занепалих, зведення лінивих, фортеця пильнуючих, однодумність церков, непереможність військ, благоустрій міст, світ всесвіту, твердість подвижників, мужність мучеників; хмара, що дарує небесну росу!

Немає в мене допомоги та захисту, крім Тебе. На Тебе сподіваючись, та не залишуся я, не отримавши бажаного.

Тобою хвалюсь: за безлічі беззаконня мого не відверни лиця Твого від мене, недостойного слугу Твого.

Є у Тебе могутність як у невимовно народила Єдиного з Трійці. Є у Тебе чим переконати і чим умилостивити! Є руки, на яких Ти носила Його; є соски, якими Ти годувала Його немовлям.

До того, що від Тебе, приєднай і те, що від Нього: хрест, кров та виразки, якими ми врятовані та прославлені. Він завжди зробить угодне Тобі, що послужила Йому народженням у справі спасіння.

Ти наповнила світ благодіяннями.

Ти бачиш усяку сльозу на землі.

Ти звеселяла небесних і врятувала земних.

Ти умилостивила Творця, схилила Ангелів, піднесла людство.

Ти примирила між собою небесних та земних.

Ти все змінила на краще, все перетворила на досконале.

У Тобі ми маємо правдиву ознаку нашого воскресіння, через Тебе сподіваємося досягти Небесного Царства, у Тобі ми придбали помічницю нашого спасіння!

Ти відкрила нам доступ до раю, Ти полегшила нам сходження на небо, Ти зробила нас своїми Сину та Богу Твоєму.

Через Тебе, Пречиста, з Адама до кінця віку була, є і буде слава і честь апостолам, пророкам, мученикам, праведникам, і за Тебе, Благодатна, радіє все творіння, через Тебе благословляючи Єдиного в Трійці Бога на віки віків. Амінь.

Година двадцять перша

Пречиста Богородиця, заступниця моя, прийми благання негідного раба Твого.

Вірую, Всенепорочна, що можеш виконати це та спасти мене.

Надія моя, Владичице, на мені, який – найнещасніші за всіх, яви тим більше дивні милості Твої.

Ти знаєш думки і вчинки мої, Тобі відома неміч моя.

Тобі довіряю душу мою, опоганену гріхами.

Ти бачиш, Владичице рани мої: вилікуй їх, влив краплю співчуття Твого.

Твоє клопотання про зневірену душу сприятливо приймає Той, що Тебе поставив, притулком грішників – Син Твій і Цар усіх, Якому належить всяка слава, честь і поклоніння з Безпочатковим Його Отцем, з Пресвятим, Благим і Животворним Духом тепер, завжди і на віки віків. Амінь.

Година двадцять друга

Пресвята Владичице Богородиця, почуй цю жалібну молитву мою і виконай її в міру надії мого на надію всіх кінців землі.

Погаси жар у тілі моєму, вкрий бурю гніву, вигуби до кінця зарозумілість пихатої юності.

Зменш в серці моєму лукаві мрії, що вночі засилаються лукавим духом; послаб щоденний приплив нечистих помислів.

Навчи мову мою говорити лише про корисне, а очі мої бачити красу чесноти.

Очисти уста мої, щоб я міг сміливо назвати Отцем Всевишнього Бога.

Відкрий мої вуха, щоб я харчувався солодкими медами словами Святого Письма і виконував їх за допомогою Твоєї допомоги.

Дай мені час для покаяння і позбав від раптової смерті.

Устань біля мене при розлученні смиренної душі з бідним моїм тілом; послаб тоді нестерпні муки, полегшивши невимовну тугу, утіш у безрадісному становищі, звільни від бачення бісів, звільни від нещадних мук повітряних митарів, відбий полум’яні мечі гріхів моїх, сподоби на Страшному Суді стати праворуч Сина Твого, спаси від вічних мук та дай успадкувати вічне блаженство.

Тобі, Владичице Богородиця, світло похмурих очей моїх, втіха душі моєї, надія моя і спасіння моє, приношу цю сповідь.

Очисти мене від усякої скверни плоті і духу, сподобивши мене в справжньому житті неосудним причащатися Пречистої Крові і Тіла Сина і Бога Твого, а в майбутнє століття удостоїться причастя насолоди небесної вечері, райських насолод, Царства Божого.

Сподобавшись отримання цих благ, у віки віку буду прославляти Сина і Бога Твого з безначальним Його Отцем і Животворним Духом. Амінь.

Година двадцять третя

Всеоспівана Володарка, джерело милосердя, безодня людинолюбства, вода жива, заступниця грішних, справжня виноградна Лоза, небесне блаженство, спільне всіх притулок, життя всього світу!

Відданий світові бунтівному і перелюбному, безпечний я в думках і вчинках і бездіяльно проводжу життя своє.

Але Ти, співчутлива Мати Божа, не погребуй мною грішним. Прийми благання моє, яке приносить осквернені уста мої, і Твоїми сприятливими молитвами милостивим до мене яви Суддю.

Умоли Сина Твого пробачить гріхи мої; спрямуй думки мої на покаяння; не допусти мене стати надбанням сатани. Клопотанням Твоїм віднови мене і виправ життя моє, щоб я міг безбоязно стати Судді і уникнути страшної муки.

Створи мене спадкоємцем слави, благаючи про це Творця мого, якому належить слава, честь і поклоніння на віки віків. Амінь.

Година двадцять четверта

Дякую Тобі, Владичице Богородице, і славлю Тебе за те, що Ти дала мені можливість дожити до кінця дня і до цього нічного часу, коли я прошу Твоїх молитов!

Прости мене, Всенепорочна, за лінь і безпеку і наповни мене старанністю, щоб я міг невпинно приносити піснеспіви Тобі й Людинолюбному Сину і Богу Твоєму за те, що я окаянний позбавлявся і позбавляюся хворіб, напастей і скорбут душевних і тілесних.

Припадаючи до Тебе з палким запалом і захопленням вигукую і виголошую Тобі пісню подяки я, слуга Твій, якого помилувала Ти, Преблагословенна, Мати Людинолюбця Бога.

Радуйся, Непорочна, Благословенна!

Радуйся, Діво, слава людей!

Радуйся, виконання всіх пророцтв!

Радуйся, печатку Господнього заповіту!

Радуйся, пояснення Господніх таїн!

Радуйся, собор несправедливо позбавлених честі!

Радуйся, з’єднання тих, хто здавна розділився!

Радуйся, опора пониклих додолу!

Радуйся, осяяння тих, що перебувають у мороці!

Радуйся, оновлення зруйнованих!

Радуйся, бо милосердна жертва заблуканих!

Радуйся, дороговказний маяк тих, що блукають!

Радуйся, Пристань плаваючих!

Радуйся, Помічниця у потребах!

Радуйся, спасіння вірних!

Радуйся, новий Божественний дар!

Радуйся, Владичице всіх на землі народжених!

Радуйся, радість та слава Ангелів!

Радуйся, Вища всіх створінь!

Радуйся, Слуга Божа!

Радуйся, Благословенна на віки віків!

Радуйся, Марія, Наречена – Мати!

Радуйся, Прекрасна Дочко Давидова!

Радуйся, Трапезо таємничих обдарувань!

Радуйся, Перемога Царя та Бога мого!

Радуйся, похвала патріархів!

Радуйся, бо Ти кличеш Тебе!

Радуйся, тверда оборона та покрив!

Радуйся, Престоле Самого Бога!

Радуйся, Мати Бога нашого!

Радуйся, Святіший одр Соломона!

Радуйся, дозволе гріхів моїх!

Радуйся, багата допомога бідним!

Радуйся, Зберігач невичерпних щедрот!

Радуйся, Пречиста Матір і Діво!

Радуйся, Владичице Адамова роду!

Радуйся, меч проти бісів лукавих!

Радуйся, всещедре подання премудрості!

Радуйся, втіха всіх, хто у біді перебуває!

Радуйся, причина всього прекрасного в житті!

Переклад українською мовою – «Київське Православ’я»