Рукопис «Діоптра, сиріч Зерцало, або Зображення відоме живота людського в світі» (або «Зерцало мірозрітельное») була переведена 1604 р. ігуменом Дубинського Хрестовоздвиженського монастиря Віталієм.
Цей Морально-аскетичний твір складається з трьох частин. Він викриває суєтність мирського життя і наповнене моралями. Тут розглядаються окремі приклади зі Священного писання.
Ця книга набула дуже великої популярності серед вірних Київського православ’я, тому в XVII ст. вона видавалася білоруськими та українськими православними друкарнями п’ять разів кириличним шрифтом. Одним з перших було видання друкарні Кутеїнського монастиря, яке ми і пропонуємо вашої увазі.