Преосвященним архіпастирям, 

Дорогі браття і сестри!

ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Сьогодні весь православний світ святкує Воскресіння Христове – велику перемогу життя над смертю, добра над злом, правди над неправдою. Сьогодні радість воскресіння Христового святкує весь видимий і невидимий світ. Христос Воскрес! – співають ангели на небі. Воістину Воскрес! – відповідають люди на землі.

Яка різниця між воскресінням Ісуса Христа і воскресінням людей? Адже воскресали люди і до Христа. Наприклад, пророк Ілля воскресив померлого сина Сарептської вдови (3 Цар. 17: 23), пророк Єлисей теж воскресив дитину сонамитянки (4 Цар. 4: 36). Воскрешав і Ісус Христос багатьох померлих. Нарешті, Він воскресив померлого Лазаря, який чотири дні знаходився у гробі і вже смердів. Різниця ж та, що люди, які воскресали до Христа, знову помирали. А це означає, що смерть в їхньому тілі залишалась непереможеною. А Христос після того, як воскрес, уже не помирає. Смерть уже не володіє над Ним. Воскресіння Христове означає остаточну перемогу над смертю в людській природі. В Ісусі Христі померло тіло тлінне, а воскресло тіло нетлінне. У померлих же і воскреслих до Христа помирало тіло тлінне і воскресало теж тлінне.

У воскресінні Христос відкрився нам як Владика життя і смерті. Все християнство, по суті, ґрунтується на факті воскресіння Спасителя. Цим воно відрізняється від будь-якої релігії. Всі релігії вчать про Бога і про вічне життя, а про воскресіння мертвих тіл вчить тільки християнство. У цьому перевага християнства над будь-якою релігією. Тому апостол Павло говорить: «Якщо Христос не воскрес, то і проповідь наша марна, марна і віра ваша» (1 Кор. 15: 14).

У ці пасхальні дні серця наші радіють, як і серця святих жон-мироносиць. Та і як нам не співати хвалебних пісень в день Воскресіння Христового. Здійснилась велика справа визволення людського роду від гріха і смерті через втіленого Сина Божого. Зі знедолених людей ми стали синами любові Божої, з приречених на смерть стали учасниками вічного життя, учасниками не тільки душею, але й тілом.

Не даремним було пришестя у світ Сина Божого, не марним було Його сповнене страждань і подвигів життя. І хресна смерть, коли, здавалося, сили зла торжествували над Ісусом Христом, не була випадковою. На третій день після жахливої страти на Голгофі сталося щось непередбачене і незбагненне: зрушилось каміння погребальної печери, і в сяйві Божественної слави встав із гробу воскреслий Христос. Він Воскрес! Тож немає тепер сумніву в тому, Хто такий був розп’ятий на Голгофі Праведник, бо ж тільки всемогутній Бог міг перемогти смерть.

Христос воскрес! Це означає, що в Ньому ми знайшли істинного Бога. У Христі, Спасителі нашому, ми знову можемо любити свого Творця, можемо жити заради Нього і в Ньому знаходити сенс свого існування.

У Своєму воскресінні Христос відкрив нам вище життя, і тим самим пояснив значення земного життя. Воскресіння Христове свідчить, що життя людини не закінчується могилою. Великі моральні і духовні цінності, які людина набуває на землі, не зникають разом з руйнуванням тіла. Всі досягнення людського духу набувають сенсу і значення у воскресінні Христовому. Наше повсякденне життя на благо ближніх і своєї країни стають життям і працею в ім’я вічності.

У цьому році український народ проходить великі випробування. На наш миролюбивий народ, який добровільно відмовився від ядерної зброї, звершена агресія, вчинена неправда. Країна, яка гарантувала нам цілісність і недоторканість нашої території, вчинила агресію. Бог не може бути на боці неправди, тому ворог українського народу приречений на поразку. На Голгофі Христос Спаситель страждав і помер, але потім воскрес і переміг зло. Так буде зі всякою неправдою і злом. Господь допоможе і нам воскресити Україну.

Сердечно вітаю Вас, дорогі браття і сестри, зі святом світлого і радісного Воскресіння Христового. Поздоровляю з Пасхою Христовою українську владу і Збройні сили України, перед якими стоїть велика відповідальність – захистити українську державу від нападу чужинців. Вітаю з великим християнським святом все українство в усіх країнах світу на всіх континентах.

Свята Церква закликає нас жити в мирі, любові, у всякому благочесті і чистоті, чесною працею служити ближнім, всьому українському народу й Українській державі, щоб у день нашого воскресіння бути достойним радості з Воскреслим Господом і Спасителем нашим, Якому належить слава, честь і поклоніння з Отцем і Святим Духом на віки віків. Амінь.

Воістину Христос Воскрес!

Філарет,
Патріарх Київський
і всієї Руси-України

Пасха Христова,
2014 рік,
м. Київ

EASTER MESSAGE BY PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS-UKRAINE FILARET

† Варфоломій

Милістю Божою архієпископ Константинополя-нового Риму і вселенський патріарх

 усій повноті церкви благодать, мир і милість від Христа воскреслого у славі Христос воскрес!

Приходьте, братіє і чада у Господі, отримують світло від вічного світла в Фанарі, святим центрі православ’я, і давайте всі разом і спільно прославляти «Христа, який воскрес із мертвих».

Емоційний стан, учнів Господа, був похмурий після його розп’яття, тому, що через смерть Господа на хресті, надії його учнів на те, що він і вони в один прекрасний день  переможуть та будуть світською владою в Ізраїлі були зруйновані. Вони бачили урочистий вхід Ісуса Христа в Єрусалим, після воскресіння Лазаря і чудотворного насичення п’яти тисяч людей, з додатком жінок і дітей, п’ятьма хлібами і двома рибами, в якості прелюдії їх завоювання світської влади. Мати двох з них, крім того, просили, що двоє їх синів сидять на кожній стороні від Господа, коли він прийде до влади. Все це, однак, зникла, як дитячі фантазії через жахливі страти Ісуса Христа.

Однак, в перший день тижня (неділя), жіноки-мироносиць знайшли труну порожньою і почув від ангела, що Ісус воскрес із мертвих. Незабаром після того, як вони побачили його на дорозі, не дозволяючи дружин-мироносиць, щоб доторкнутися до нього. Цей несподіваний розвиток ситуації закликало людей, які були близьких до Ісуса, щоб задуматися про те, що станеться далі. Вони не отримаєте відповідь відразу. Вони мусили, чекати з терпінням і витривалістю, поки не отримають велику силу. Підкоряючись команді, вони чекали, поки в П’ятидесятницю, коли Дух Святий зійшов і відкрив їх у всій повноті своєї нової місії. Ця місія не виклик для звільнення народу від рабства диявола іншої нації. Швидше, вона називається «за звільнення всього людства від поневолення володарем зла, а саме диявола». Це була ще одна велика місія, і вона відрізняється від тієї, яку вони мали, про яку давно мріяли.

Дивні заповіді, закликають проповідувати послання людини, позбавлення від рабства смерті застало їх зненацька. Тим не менш, вони із завзяттям взявся за це і проповідували послання всюди, і спасати і продовжують спасати багатьох від смерті. Там на першому місці серед мертвих воскреслий Ісус, який пропонує дар воскресіння і вічного життя, життя, що не піддається більше знищенню, тому що людина після воскресіння живе як янгол Божий на небі, які не має природне тіло, але духовне.

Ми встигли випробувати передчуття цього благословенного воскресіння, коли ми одягаємо нашу тілесну оболонку в дорогу, по якій ми не спробувати відчуття смерті, тобто віддалення від Божої любові, але почувати, що ми перехід від природної смерті нашого тіла плоті до вищого життя, наше духовне тіло через благословенних знань про особу Господа, знань, яка рівна відношенню до вічного життя.

Таким чином, ми не просто в очікуванні воскресіння з мертвих, як подію, яка буде мати місце в далекому майбутньому, але ми приймаємо в ньому і зараз, і радіють, і проси поряд з святитель Іоанн Златоуст: Смерть, де твоє жало? Пекло, де твоя перемога? Ми були відроджені, поряд з Ісусом Христом і досвід наприкінці часу, як реальність і реальність як кінець часу. Воскресіння пронизує все наше єство і наповнює нас радістю, точно так само, як радість, відчували себе учні, коли вони були сказавши, що Господь воскрес.

Ми продовжуємо роботу апостолів. Ми звертаємося до світу з Посланням воскресіння. Ми проповідуємо не даремно, що смерть не повинна мати місце в нашому житті, бо вона не пропонує ніякої користі для людства. Ті, хто прагне покращити соціальне життя, вбиваючи людей, не пропонують хорошого життя живим. Вони, скоріше, є поширенням смерті і готують свою поживу смерті.

В наш час, барабани смерті і пітьми б’ють відчайдушно. Якийсь нерозумні чоловіки вважають, що ліквідація інших побратимів-це похвально і є корисною дією, але вони глибоко помиляються. На жаль, знищення і придушення слабких від сильних домінує в світському піраміди сьогоднішньої реальності. Часто, ми вражені жорстокістю і відсутність співчуття виставлені потужним, що тримають кермо світу, вважаючи, що вони насправді ті, керує.

Однак Христос своєю смертю на хресті, скасував цю світську піраміду, поставив на ній Його хрест. Він сидить на вершині, тому що він постраждав сильніше, ніж будь-яка людина. Немає людини в світі, хто страждав так сильно, як богочоловік Христос: І будучи підстави зовнішній вигляд, як людина, він упокорив себе, бувши слухняний аж до смерті, навіть смерті на хресті. Тому й Бог, Отець, і дав йому ім’я, що вище над кожне ім’я, щоб перед ісусовим ім’ям вклонялося кожне коліно тих, хто на небесах і на землі, і тих, що під землею (Фил 2:8-11).

Часто в історії людства ми бачимо, як переважаючими силами темряви, смерті, несправедливість над правосуддям, ненависть і заздрість, над любов’ю, і ми бачимо, що людина вибирає пекельну ненависть над світлом воскресіння. Незважаючи на роз віття технічного прогресу людського суспільства, незважаючи на декларації прав людини і свободи віросповідання, расова та релігійна ненависті набухає повсюль і викликає небезпечну напругу, що посилює панування, царство смерті, і пекло, і зло. На жаль, люди не терплять різноманітності в їхніх побратимів. Вони не переносять різні расові походження інших людей, різних поглядів та переконань з них, чи то з політичних, релігійних чи соціальних.

Історія, проте, показала, що реальний прогрес не може існувати без Бога. Ні одне суспільство не може бути по-справжньому прогресивним і щасливим, якщо немає свободи. Істинна свобода, однак, набувається тільки з нашим наближенням до Бога. Історія ХХ сторічча трагічно підтверджує цю істину.

Людство відчув жах, який виходив від Центральної Європі і вилився в мільйони жертв під час Другої світової війни і расових переслідувань. У той же час, воно також відчув жах, що був посіяний на них з боку так званих прогресивних сил, які вчинили злочини однакової величини і жорстокості в Східній Європі, в ім’я свободи. Таким чином, тоталітаризм, як породження людства, без Христа, не визнає політичних партій і її природний висновок стає руйнування і смерть. Все вищесказане підтверджують, що всі спроби вийти на свободу без Бога, буде приречена на трагедію.

На це панування сили темряви, церква відповідає благодаттю і силою воскреслого Христа. Той, хто взяв на себе страждання і немочі кожна людина, пропонує до світу через його воскресіння і впевненість, що смерть-це прикро.

Воскресіння і життя-це подарунки і світло Ісуса Христа, який «світить всім». Давайте в шанувати цей подарунок. Нехай усі подякують Дарувальнику, який своєї плоті, сяяли в світі, як в дзеркалі, і представив світло воскресіння світу. Давайте потім отримажмо світло з вічним світлом життя. Давайте приймати і вітати дар воскресіння і волати з глибини серця:

Христос воскрес з мертвих, смертю  смерть звоював, і тим, хто в гробі життя дарував життя! Радуйся народи  і будьте щасливі!

Свято Пасхи 2014

† Константинопольський Варфоломій

Ваш гарячі молитвеника перед Богом